念奴娇 范龙仙斋头喜遇娄东许九日赋赠

清 · 陈维崧 · 五言

原文
六千三万,算老颠此后,终当乐死
十载诗名成底用,何限东西卫尉
一语惊魂,杜陵曾说,主将奴才子
问他奴价,而今果否如婢
君已鬓点吴盐,怜余种种,亦复肩随矣
浮世几场开口笑,盗跖也是如是
燕子年光,虫娘庭院,且住为佳耳
杨花如梦,满城日暮飞起
译文 / 白话释义

六千三万(的烦恼),算起来我这老颠之人,此后终究会快乐而死。十年的诗名到底有什么用呢,像东西卫尉那样的遭遇(多得很)。一句话惊人心魂,杜甫曾经说过,主将把才子当作奴仆。问他奴仆的价值,到如今果真是否像婢女一样呢。您已经两鬓斑白,可怜我也是各种状况,也跟随着(有了白发等情况)。浮世之中能有几场开怀的欢笑呢,盗跖也是这样(一生不过如此)。燕子带来的时光(流逝之感),虫娘庭院(代表往昔的繁华之处),暂且住下才是好的。杨花如梦一般,在日暮时分满城飞舞起来。

注释

卫尉是古代官名,这里代指那些有一定官职地位的人,可能暗指他们也有着身不由己或不得志的境遇。;杜甫常自称为杜陵野老,这里代指杜甫。;吴盐,吴地所产的盐,这里用来形容鬓发花白,像撒上了盐一样,是一种形象的比喻用法。;盗跖是春秋时期的大盗,在古代常被作为恶人的代表,这里用以感慨人生不论善恶,都有相似的无奈之处。;虫娘可能是特定的女子称呼,或是某一庭院的女主人之类的代称,用来指代往昔繁华中的人物或场所。

赏析

从文学手法上看,词中多处运用典故,如‘杜陵曾说,主将奴才子’,借杜甫诗中的感慨,来表达对才子遭遇的不平,增加了词作的文化内涵和历史厚重感。在情感表达方面,既有对自己多年来诗名无用的自嘲与无奈,又有对世事无常、人生短暂的喟叹,还有与友人同病相怜之感。在意境营造上,‘燕子年光,虫娘庭院’描绘出一种带着往昔繁华痕迹而如今略带落寞的氛围,‘杨花如梦,满城日暮飞起’更是营造出一种如梦如幻、虚无缥缈又有些许惆怅的意境。主题思想上,反映了对人生价值的思考,在经历了种种之后,对现世的一种带有无奈的感慨,以及对平静生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。