念奴娇 广陵客夜却忆吴门同吴梅村先生暨叶讱庵盛珍示王维夏崔不雕李西渊范龙仙王升吉饮钱宫声宅时有新凰赖凰二校书在座

清 · 陈维崧 · 五言

原文
月之十八,记诸公共饮,钱郎书屋
祭酒能为解散髻,下语千人都伏
东观名卿,南朝才子,争举觞相属
莫愁更鼓,任他烧短红烛
何意尊合杯阑,一双么凤,齐注横波目
假使客中皆此夜,讵羡八州之督
上客如风,佳人似雨,薄命余同鞠
鞠兮惜汝,一生长被人蹴
译文 / 白话释义

农历十八日,记得众人一起在钱郎的书屋饮酒。吴梅村先生如同谢朓能梳解散髻般潇洒,说出的话语令众人都折服。东观里的著名公卿,南朝那样的才子们,纷纷举杯互相劝酒。不要忧愁那报更的鼓声,任由他把短短的红烛烧尽。哪想到酒尽杯空之时,那一双如同小凤般的歌女,一起把美目投来。假使客居之中都是这样的夜晚,哪里会羡慕那掌管八州的都督。尊贵的客人像风一样潇洒,美丽的女子似雨般娇柔,薄命的我如同蹴鞠。蹴鞠啊,可怜你,一生总是被人踢来踢去。

注释

这里指吴梅村先生,祭酒原为官名,也用于对年长者或者有威望者的尊称。;一种发髻样式,此处用来形容吴梅村先生的潇洒风度,用了谢朓的典故。;东汉洛阳南宫的一处建筑,为宫中藏书和著书之处,这里代指有学识的公卿。;小鸟名,常被用来形容歌女,这里指新凰赖凰二校书。;形容眼神流动,如水波横流,用来描绘女子的眼神美。;岂,表示反问。;指权势很大的官员,此处用来强调对往昔欢乐时光的珍视,即使有很大的权势也不羡慕。;蹴鞠,古代的一种球类运动,这里作者用来比喻自己的命运,被人拨弄。

赏析

这首词意境上营造出一种往昔欢宴的热闹与当下寂寥对比之感。往昔众人雅聚,有公卿才子,有佳人相伴,饮酒作乐,场景热闹非凡,而如今只剩回忆,在热闹的回忆背后隐隐透出一种漂泊的孤寂与人生的感喟。 写作手法方面,上阕通过对当时聚会场景的描写,如“祭酒能为解散髻,下语千人都伏。东观名卿,南朝才子,争举觞相属。”用典且白描地展现出聚会之人的风采与聚会的欢快氛围。下阕从欢宴写到散场时佳人的神态“一双么凤,齐注横波目”,细腻生动。然后情感急转直下,从往昔的欢乐转到当下的感怀,“假使客中皆此夜,讵羡八州之督。”以假设来表达对往昔欢乐时光的怀念。最后以“鞠兮惜汝,一生长被人蹴。”自比蹴鞠,把自己的薄命和被命运拨弄的无奈之情抒发出来,比喻新奇且表意深刻。 情感表达上,既有对往昔美好时光的怀念,对当时聚会中人物风采的钦佩,也有对自身命运的悲叹,包含着一种深沉的身世之感与孤独落寞的情绪。主题思想围绕着往昔的回忆与当下的境遇对比,表达出对人生无常、命运多舛的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。