念奴娇·何春洲在草堂图
清 · 赵庆熹 · 五言
原文
杏花门巷,试雨声多处,问春消息。中酒烧灯人意懒,又是销魂时刻。见说江南,连朝天气,只觉东风急。题诗须记,莫教忘了寒食。
因想十里香尘,紫骝嘶断,帽影鞭丝客。争似草堂清绝好,红到枝头颜色。水竹篱边,山桃檐外,燕子能相识。明年花放,我来此处横笛。
译文 / 白话释义
杏花盛开的门巷里,在雨声淅淅沥沥之处探寻,问询春天到来的消息。喝酒过量且点灯之时人显得慵懒,又到了让人黯然神伤的时候。听说江南连续多日天气都是只觉得东风刮得很急。题诗的时候一定要记住,不要忘了寒食节。于是想到那长长的道路上尘土飞扬,骏马嘶鸣,行客帽影翩翩、马鞭飞扬。怎么比得上草堂这般清雅至极的美好,看那枝头的杏花已红透。水边竹篱旁边,山桃在屋檐之外,燕子能够认得这里。明年花开的时候,我要到这里来横吹笛子。
注释
饮酒过量。出自《史记·樊哙传》‘项羽既飨军士,中酒。’;枣红色的马。古时名马。;横吹笛子,一种行为动作,在这里表达一种悠然自得的状态。
赏析
从文学手法上看,此词上阕开篇通过描写杏花门巷、雨声等景象,运用了以景衬情的手法,‘中酒烧灯人意懒,又是销魂时刻’直接抒情,写出人的慵懒与黯然销魂之感。下阕则运用对比手法,将‘十里香尘,紫骝嘶断,帽影鞭丝客’的热闹与‘草堂清绝好’的清幽作对比,突出草堂的美好。在情感表达方面,既有对时光流逝、销魂时刻的淡淡忧伤,又有对草堂清幽之境的喜爱之情。在意境营造上,词中描绘出杏花盛开、东风急、水竹篱边、山桃檐外等画面,营造出一种清幽、淡雅又略带惆怅的意境。主题思想上,通过对草堂环境的描写以及与外界的对比,表达出对宁静清幽生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。