念奴娇·和徐花农侍郎秋雨骤寒书感作

清 · 许禧身 · 五言

原文
小窗秋夜,听阶前风雨,声声落叶。天际孤帆疏柳外,水浪拍堤如雪。凉月乌啼,平沙雁断,回首成凄咽。愁云锁处,难抛玉宇琼阙。
最怜昨岁干戈,洞庭波沸,满地多荆棘。暮色层层迷远岫,一望千山重叠。感慨悲歌,断肠词调,不忍论畴昔。曲栏凭尽,淞滨权作羁客。
译文 / 白话释义

小窗之下的秋夜,听着台阶前风雨交加,落叶发出声声响动。天边的孤帆在稀疏的柳树外,水浪拍打着堤岸如同白雪。清冷的月亮下乌鸦啼叫,平坦的沙地上大雁不见踪迹,回首往事心中悲泣哽咽。忧愁的阴云笼罩之处,难以抛开那美好的仙境宫阙。最可怜去年战争爆发,洞庭湖波汹涌澎湃,到处布满荆棘。暮色层层笼罩着远处的山峦,一眼望去千山层叠。感慨之下悲歌一曲,写出断肠的词调,不忍心谈论往昔之事。倚遍曲折的栏杆,在淞滨暂且做个羁旅之人。

注释

孤独的船帆,常用来借指孤舟,多表达孤独、漂泊之意。;广阔的沙原,在诗词中常营造出一种空旷、孤寂的氛围。;干和戈是古代常用武器,后常用来指代战争,如‘化干戈为玉帛’。;远方的山峦,岫指山穴,也泛指山。常用来构建悠远、空灵的意境。;往昔,从前。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄凉、萧瑟的氛围。从秋夜小窗下的风雨落叶,到天边孤帆、水浪拍堤等景象,勾勒出清冷孤寂的画面,再到回首往昔的凄咽,层层递进地渲染出悲愁的意境。写作手法上,词人通过写景来抒情,如开篇以风雨落叶等秋景烘托出内心的忧愁,“凉月乌啼,平沙雁断”等景物描写进一步加深了这种孤寂哀伤的氛围。在情感表达方面,既有对战争的感慨与哀伤,如“最怜昨岁干戈,洞庭波沸,满地多荆棘”,表达出对战乱的厌恶和对和平被破坏的痛惜;又有羁旅他乡的惆怅,“曲栏凭尽,淞滨权作羁客”体现出这种漂泊之感。主题思想上,既反映了战争给社会带来的灾难,也抒发了个人在乱世中的漂泊与忧愁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。