念奴娇 红桥园亭宴集同限一屋韵
清 · 陈维崧 · 五言
原文
霜红露白,借城南佳处,一餐秋菊
更值群公连袂到,夹巷雕鞍绣轴
一抹红霞,三分明月,此景扬州独
挥杯自笑,吾生长是碌碌
且喜绝代娥媌,元机娣姒,风致偏妍淑
恼乱云鬟多刺史,何况闲愁似仆
小逗琴心,轻翻帘额,一任颠毛秃
倚阑吟眺,云鳞坟起如屋
译文 / 白话释义
霜后枫叶红,露下秋花白,借着城南这美好的地方,以秋菊为餐(赏菊饮酒之意)。又逢诸位友人接连到来,小巷里满是雕饰华美的车马。一抹灿烂的红霞,清朗的三分明月,这样的景色只有扬州才有。举杯自嘲,我这一生总是庸庸碌碌。并且欣喜有那极为美丽的女子,聪慧的众姐妹,风度仪态格外美丽娴淑。众多刺史(这里指达官贵人之类)为那如云的发鬟而烦恼,何况我有着像仆人般多的闲愁。偶尔逗弄一下琴心(指抒发情思),轻轻翻动帘额(帘子),任由头发脱落稀疏。靠着栏杆吟诗远望,云彩像鱼鳞一样涌起如房屋般(堆积如山的样子)。
注释
美好,指女子美貌。;指聪慧的心思,这里形容女子聪慧。;指姐妹。;头发。;像鱼鳞一样的云。
赏析
从文学手法上看,这首词开篇以“霜红露白”这种简洁而富有画面感的描写点明了季节与环境氛围,是典型的景物描写起兴手法。在描写人物方面,如“绝代娥媌,元机娣姒,风致偏妍淑”通过对女子容貌、智慧和风度的描写,生动地勾勒出女子的美好形象。情感表达上,既有对扬州美景的喜爱与自得,像“一抹红霞,三分明月,此景扬州独”体现出对扬州独特景色的自豪之感;又有对自身碌碌无为的自嘲,如“挥杯自笑,吾生长是碌碌”。在意境营造上,词中既有自然景色如霜、露、霞、月构建出的清幽旷远的意境,又有女子形象带来的柔美雅致的氛围。主题思想方面,既包含对人生境遇的感慨,也有对眼前美好景象和人物的描绘与欣赏。整体而言,这首词融合了写景、写人、抒情等多种元素,层次丰富。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。