念奴娇·家敬旃将军招同彭羡门、孙云客、宋既庭、家庭表,邀冯校书静容夜宴
清 · 黄永 · 五言
原文
华堂春暖,正绮席初开,将军私第。名士倾城相际会,莲漏厌厌凡几。觞倒鸬鹚,杯传鹦鹉,夜静鱼龙戏。笙歌乍歇,清讴檀板方起。
忽听玉勒骄嘶,雄心横发,长剑崆峒倚。锦地灯天人既醉,指掌山川聚米。火树擎红,帐丝围紫,暗目佳人语。主人解事,留髡送客归未。
译文 / 白话释义
华丽的厅堂里春天般温暖,正值精美的筵席刚刚摆开,就在将军的私人宅第之中。有名士与美人相互聚会,计时的莲漏缓缓流淌不知多久了。酒杯倾倒,如同鸬鹚入水,杯盏传递,似鹦鹉学舌,夜深时鱼龙灯戏耍。笙歌刚刚停歇,清唱和着檀板又起。忽然听到骏马骄傲地嘶鸣,雄心猛然生发,像长剑倚靠崆峒山般豪壮。锦绣之地灯光映照下人们已经沉醉,指点江山就像在聚米为山(谈论军国大事)。火树举起红色的光芒,帷帐的丝线围着紫色的光晕,眼睛瞟向佳人低语。主人是个善解人意的人,像淳于髡那样留客,客人也还没有归去。
注释
之、焉二字的合读,在词中为人名中的字。;古代一种计时的漏壶,因形状像莲花而得名。;这里形容酒杯倾倒的样子,鸬鹚是一种水鸟。;山名,这里用来形容长剑倚放的豪迈姿态。;指在地图上以米堆表示地形等,有谈论军国大事之意,出自《后汉书·马援传》。;淳于髡,战国时期齐国著名的政治家和思想家,这里代指留客的主人。
赏析
这首词描绘了一场夜宴的盛景。从文学手法上看,上阕主要运用了铺陈的手法,通过对宴会场景的细致描写,如‘华堂春暖,正绮席初开,将军私第’直接点明宴会的地点、环境,‘觞倒鸬鹚,杯传鹦鹉,夜静鱼龙戏。笙歌乍歇,清讴檀板方起’描绘出宴会上饮酒作乐、歌舞升平的热闹画面。下阕‘忽听玉勒骄嘶,雄心横发,长剑崆峒倚’则突然一转,从宴乐的场景转到人物的雄心壮志,动静结合,豪情顿生。在情感表达方面,既有对夜宴欢乐场景的享受之情,也有壮志情怀的抒发。在意境营造上,上阕构建出一种富贵、热闹、安乐的夜宴意境,下阕则在这种欢娱的基础上融入了一种豪迈的气息。主题思想上,既展现了当时上层社会的宴乐生活,又表现出人物的壮志豪情以及一种风流倜傥的生活态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。