念奴娇 寄董玉虬侍御秦中
清 · 陈维崧 · 五言
原文
黑窑秋夜,记临风痛饮,黯然言别
我去汴城君绣岭,一样前朝陵阙
麦积山高,木皮岭滑,度陇何须怯
汉家节使,天边铙吹不绝
且自掷帽狂呼,绕床大叫,卢采输谁喝
莫听渭桥呜咽水,残了秦时明月
凿空张骞,缒兵邓艾,此事真人物
骊山山下,料应红树如血
译文 / 白话释义
黑窑的秋夜,记得迎风尽情饮酒,黯然伤神地告别。我前往汴城你去往绣岭,同样都是前朝遗留的陵墓宫阙。麦积山高耸,木皮岭湿滑,跨越陇地又何须害怕。汉朝的使节,天边军乐吹奏不停。暂且像孟嘉那样掷帽狂呼,像祢衡绕床大叫,玩卢采的游戏看谁最能吆喝。不要听渭桥之下呜咽的流水声,它让秦时明月也变得残缺。像张骞开辟道路,邓艾以绳索悬兵下崖偷袭,这才是真正的英雄人物。骊山的山下,料想那红色的树叶应该如血一般。
注释
军中乐歌。亦指演奏铙歌。;应为一种博戏。;用绳索悬着士兵下崖,这里指邓艾偷渡阴平的军事行动。
赏析
从文学手法上看,此词运用了典故。如‘掷帽狂呼’用孟嘉落帽典故,‘绕床大叫’用祢衡击鼓骂曹时绕床大叫的典故,‘凿空张骞,缒兵邓艾’分别用张骞出使西域、邓艾偷渡阴平的典故,丰富了词作内涵。在情感表达方面,既有与友人分别时的黯然神伤,又有对英雄人物的敬仰之情,还有对历史沧桑的感慨。在意境营造上,通过描写‘黑窑秋夜’‘麦积山高’‘木皮岭滑’等景象,勾勒出一种萧索、壮阔又略带悲凉的意境。主题思想上,词中既有个人离别的愁绪,又有对历史人物和历史遗迹的缅怀与思考,展现出个人情怀与历史沧桑感的交融。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。