念奴娇 基隆留别
清 · 梁启超 · 五言
原文
司勋伤别,况天涯春尽,番番风雨
行也安归留不得,断渡似闻铃语
西北云深,东南地坼,万恨凭谁补
扁舟去后,残蟾应恋江树
为问枝上啼红,千山鹃老,颜色能如故
草草东流村壁字,平地几回今古
碧涨量愁,玉珰缄泪,影事君看取
落潮今夜,酒醒梦坠何处
译文 / 白话释义
司勋为离别而感伤,何况在天涯之处春天将尽,又遭遇阵阵风雨。想要前行但哪里是归处,想要留下却不能,隔断的渡口似乎听到铃声幽语。西北方向浓云密布,东南大地分裂(此处应指当时国土被列强侵占分裂等状况),万千怨恨又凭借谁来弥补。小船离去之后,那将残的月亮应该还眷恋着江边的树木。试问树枝上啼叫的红杜鹃,千山之中杜鹃鸟变老,它的颜色还能像以前一样吗?潦草地在村壁上留下东去的字迹,人世间短时间内已历经了几回沧海桑田。碧绿的江水上涨如同量度忧愁,玉制的耳饰中藏着泪水,那些情事你可以看看。今夜潮水落下,酒醒之后梦又坠落于何处呢。
注释
分裂,裂开。如‘乾坤日夜浮,吴楚东南坼’。这里‘东南地坼’形容当时东南国土有被分裂侵占的状况。;指将落的月亮。蟾,蟾蜍,传说月中有蟾蜍,所以常以蟾代指月亮。;指杜鹃鸟啼叫,杜鹃鸟啼血,血为红色,故有啼红之说。常被用来表达哀怨之情。;玉制的耳饰,常被用来作为传情之物或寄托情思。
赏析
从文学手法上看,词的上阕运用了借景抒情的手法,如‘天涯春尽,番番风雨’描绘出暮春风雨交加的景象,烘托出离别时的愁苦与无奈的氛围。‘西北云深,东南地坼’通过对西北和东南的景象描写,暗示当时国家面临的危机,这里有象征手法的运用,使词的境界拓宽,从个人的伤别上升到对国家命运的忧虑。在情感表达上,既有离别的哀伤,又有对国家前途的担忧。词中的‘断渡似闻铃语’化用了唐玄宗入蜀时闻铃而思念杨贵妃的典故,增加了离别的哀愁之感。意境营造上,整体氛围是凄凉、黯淡、压抑的,暮春风雨、残蟾、啼红等景象构建起这种消沉的意境。主题思想方面,将个人的离别之情与对国家的忧患之情融合在一起,体现出当时文人在时代背景下复杂的内心情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。