念奴娇·金山游眺,用夏桂洲韵

清 · 黄永 · 五言

原文
振衣千仞,便身如遗世,超然独立。万顷银涛生足下,缥缈片帆风力。地下埋金,波间浮玉,天半撑孤壁。钓鱼台畔,一竿烟际孤植。
巍然砥柱中流,人工鬼斧,谁捧青莲出。纵翅扶摇须直上,到此长风一息。激水三千,去天尺五,独矫翚飞翼。扁舟回顾,江心一点卷石。
译文 / 白话释义

整理衣服站在极高之处,便感觉身体如同脱离尘世,超然而独自屹立。万倾银色波涛在脚下涌起,一片帆船借着风力缥缈前行。地下埋藏着宝藏(传说金山下有金),波涛间金山如浮玉,它像孤壁撑在半空中。在钓鱼台边,一根钓竿孤独地树立在烟雾边际。金山巍然屹立在江中心如同砥柱,似是人工与鬼斧神工造就,是谁捧出这如青莲般的金山呢?即使是振翅高飞凭借旋风直上九霄,到此处长风也停歇一下。汹涌的江水有三千之广,离天只有一尺五寸(形容地势高耸),它独自张开如五彩野鸡飞翔般的翅膀(形容山势优美险峻)。小船回头看时,江中心只有一点卷起来的石头(形容金山在江中的渺小与奇特)。

注释

抖衣去尘,整衣,表示将要离去或出发,这里表示一种超然而起的姿态。;超脱尘世,遗弃世间之事。;山名,在河南三门峡东,像柱石一般挺立在黄河急流之中,这里比喻金山在江中的雄伟稳固。;急剧盘旋而上的暴风,这里形容向上飞翔的姿态。;形容宫室的高峻壮丽,这里用来形容金山的姿态优美险峻。

赏析

从文学手法上看,此词多处运用夸张手法,如‘振衣千仞’‘激水三千,去天尺五’等句,极力渲染出金山的雄伟险峻以及所处环境的壮阔。同时运用了比喻的手法,将金山比作‘浮玉’‘青莲’,形象地描绘出金山的美丽与独特。在意境营造方面,通过对金山脚下万顷银涛、孤帆风力、波间浮玉等景象的描写,营造出一种雄浑壮阔又带有神秘色彩的意境。在情感表达上,词中充满了对金山奇景的惊叹与赞美之情。词人站在金山上眺望,油然而生一种遗世独立之感,体现出对自然奇观的崇敬。主题思想上,主要是描绘金山的雄伟壮丽景色,表达了对自然山水的热爱与赞叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。