小斋幽僻，久无人到此，满地狼藉。几案尘生多少憾，把玉指亲传踪迹。画出南枝，正开侧面，花蕊俱端的。可怜风韵，故人难寄消息。
xiǎo zhāi yōu pì ， jiǔ wú rén dào cǐ ， mǎn dì láng jí 。 jī àn chén shēng duō shǎo hàn ， bǎ yù zhǐ qīn chuán zōng jì 。 huà chū nán zhī ， zhèng kāi cè miàn ， huā ruǐ jù duān de 。 kě lián fēng yùn ， gù rén nán jì xiāo xī 。
非共雪月交光，这般造化，岂费东君力。只欠清香来扑鼻，亦有天然标格。不上寒窗，不随流水，应不钿宫额。不愁三弄，只愁罗袖轻拂。
fēi gòng xuě yuè jiāo guāng ， zhè bān zào huà ， qǐ fèi dōng jūn lì 。 zhǐ qiàn qīng xiāng lái pū bí ， yì yǒu tiān rán biāo gé 。 bù shàng hán chuāng ， bù suí liú shuǐ ， yīng bù diàn gōng é 。 bù chóu sān nòng ， zhǐ chóu luó xiù qīng fú 。