百字令・念奴娇

宋 · 胡惠斋 · 词·百字令・念奴娇

原文
小斋幽僻,久无人到此,满地狼藉。
几案尘生多少憾,把玉指亲传踪迹。
画出南枝,正开侧面,花蕊俱端的。
可怜风韵,故人难寄消息。
非共雪月交光,这般造化,岂费东君力。
只欠清香来扑鼻,亦有天然标格。
不上寒窗,不随流水,应不钿宫额。
不愁三弄,祗愁罗袖轻拂。
译文 / 白话释义

小小的书斋幽静偏僻,很久都没有人来到这里,地上到处杂乱不堪。几案上积满灰尘生出多少遗憾,(想象中)用玉指亲自拂去灰尘留下踪迹。画出向南的梅枝,正从侧面开放,花蕊都清晰分明。可怜这美好的风姿韵致,远方的故人却难以传来消息。它并非是与雪和月相互映照才显得美,这样的美态,哪里需要春神费力呢。只是缺少清香扑鼻而来,也有着天然的风度格调。它不会开在寒冷的窗上(像冰花那样),不会随流水而去,应该也不会贴在宫人的额头上(像梅花妆那样)。不担心被反复吹奏(像《梅花三弄》那样被演奏),只担心被罗袖轻轻拂动。

注释

杂乱不堪的样子。;确实,的确;此处指花蕊清晰分明。;司春之神。;风度、格调。;指古代女子的梅花妆,用金翠珠宝等制成花朵形的首饰贴在额头。;古曲名《梅花三弄》,此处代指梅花被反复吹奏、传颂。

赏析

文学手法上,此词多处运用对比手法,如‘不上寒窗,不随流水,应不钿宫额’几句,通过与冰花、流水落花、梅花妆的对比,突出梅花独特的姿态。在描写上细致入微,‘画出南枝,正开侧面,花蕊俱端的’生动地勾勒出梅花的形态。情感表达方面,词中蕴含着一种孤独寂寥之感,如‘小斋幽僻,久无人到此,满地狼藉’描绘出幽僻无人的环境,传达出寂寞之情,同时又有着对梅花品质的欣赏与赞叹。在意境营造上,通过对幽僻小斋和梅花的描写,构建出一种清幽、孤寂又高雅的意境。主题思想上,一方面表现出对梅花的喜爱,另一方面也借梅花抒发自己的幽独情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。