念奴娇 开元寺纳凉听客话闯贼破城旧事

清 · 陈维崧 · 五言

原文
夜凉水寺,有白头闲话,傍蜗牛屋
说起黄巾初入洛,正值中原百六
万马俱瘖,孤城欲没,杀气腾原陆
鬼谋人社,啾啾市上歌哭
语久呜咽难胜,向戍楼借取,四条弦续
不见女墙纯铁色,恨血至今犹绿
落日黄河,老鸦白项,啄尽贤豪肉
休论往事,碧天今夜新沐
译文 / 白话释义

夜晚凉水寺中,有位白发之人在蜗牛庐般的小屋旁闲谈。说起黄巾军刚攻入洛阳的时候,正逢中原处于厄运之际。万马都寂静无声,孤城仿佛将要沦陷,肃杀之气在原野和陆地升腾。鬼蜮在人间谋划,街市上充满啾啾的歌哭之声。话说久了悲伤得难以承受,便向戍楼借来琵琶弹奏(四条弦指代琵琶)。看不见那女墙原本纯铁的颜色了,遗恨之血至今仍是绿色。落日映照黄河,白颈老鸦,将贤能豪杰的血肉啄食殆尽。不要谈论往事了,今晚的碧天如同刚刚沐浴过一般。

注释

古代以为厄运。道家认为,天厄为阳九,地亏为百六。指灾厄。;哑,沉默不语。这里形容万马无声,渲染紧张压抑的战争氛围。;指阴谋诡计。这里形容闯贼破城时那些险恶的算计。;城墙上呈凹凸形的小墙。;向,朝着;戍楼,边防驻军的瞭望楼,这里借指有乐器的地方。

赏析

这首词在文学手法上,叙事与抒情相结合。开篇通过对纳凉时听白头之人讲述闯贼破城旧事的描写展开,如“夜凉水寺,有白头闲话”自然引入下文。在情感表达上,充满了悲愤与感慨,对曾经的战乱和灾难有着深深的痛惜。从“说起黄巾初入洛”到“杀气腾原陆”,描绘出当时战争的恐怖氛围,让读者感受到战乱给社会带来的巨大破坏。在意境营造方面,“落日黄河,老鸦白项,啄尽贤豪肉”勾勒出一幅萧瑟、凄惨的画面,落日、黄河、老鸦这些景象组合在一起,营造出一种末日般的氛围。主题思想上,既有对往昔战争的缅怀和对灾难的痛定思痛,也有一种想要摆脱往事阴霾的愿望,如最后一句“休论往事,碧天今夜新沐”,表现出一种对新生活的向往。词中运用了借古喻今的手法,借闯贼破城旧事来反映当时的社会现实或者抒发内心的某种情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。