念奴娇 龙眠公座上看诸客大合乐,记西酉中秋曾于合肥公青溪宅见此,今将十年矣。援笔填词呈龙眠公并示楼冈太史邵村侍御与三孝廉
清 · 陈维崧 · 五言
原文
醉来阑入,正司空筵上,一群腰鼓
老子婆娑床上坐,矍铄听歌似虎
一片西风,千堆画烛,月好清辉苦
回头往事,青溪旧梦重作
谢公笑问儿郎,此闲何处,略记隋堤路
老矣廉颇犹健饭,莫负红么翠羽
人在当场,曲逢入破,白发休予侮
新磨幡绰,世惟公等堪语
译文 / 白话释义
醉意上来后进入(筵席),正逢司空的筵席之上,有一群人在击腰鼓。我这老头在座位上摇晃着身体,虽已老迈但听歌时精神矍铄如同猛虎。一片西风吹拂,千支彩色蜡烛映照,明月虽好但清辉带着一丝凄苦。回首往事,在青溪的旧梦重新浮现。谢公(此处代指主人)笑着询问年轻人,这里是什么地方,(年轻人)大概还能记得隋堤路吧。我虽已老但还像廉颇一样饭量很好,不要辜负了这些美丽的歌女。人正在这歌舞当场,曲子到了节奏急促之处,不要因为我白发苍苍就欺侮我。(我就像)敬新磨和黄幡绰(一样滑稽风趣),这世上只有你们这样的人值得交谈。
注释
形容老年人很有精神的样子。出自《后汉书·马援传》:‘矍铄哉,是翁也。’;唐宋大曲的专用语。是大曲的高潮部分。;黄幡绰,唐玄宗时的宫廷艺人,擅滑稽表演。
赏析
从文学手法上看,开篇‘醉来阑入’直接切入场景,描写生动,给人以直观的画面感。词中多处用典,如‘老子婆娑床上坐’化用了《晋书·陶侃传》中的典故,‘老矣廉颇犹健饭’则是廉颇的典故,这些典故的运用丰富了词作内涵,使简短的词句包含更多的意义。在情感表达上,既有对往昔的追忆,如‘回头往事,青溪旧梦重作’流露出对过去时光的怀念;又有年老但不服老的豪情,像‘老矣廉颇犹健饭,莫负红么翠羽’。在意境营造方面,通过‘一片西风,千堆画烛,月好清辉苦’描绘出一种既热闹又带有一丝凄清的氛围,西风、画烛、清辉苦月相互映衬。主题思想围绕着在筵席上听歌看舞的所见所感,既有对岁月的感慨,又有对当下的珍视,还夹杂着与同席之人惺惺相惜的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。