念奴娇 落梅

清 · 佟世南 · 五言

原文
薄劣东风,怪朝来吹堕、一林香雪
不照美人妆额上,暗度绿窗朱闼
蝶翅翩翻,鱼鳞飘荡,迷却罗浮月
酸心梅子,枝头一点偷结
忆昔乍逗春情,淡妆初试,浅笑生银靥
终日倚栏凝望眼,素袖不胜寒怯
玉碎楼头,粉消镜里,肠断君休说
笛声正在,斜阳影外呜咽
译文 / 白话释义

轻薄无良的东风,怪不得早晨吹来,吹落了满树林如同香雪般的梅花。梅花没有映照在美人的额头之上(指梅花妆),却暗暗地飘过绿色的窗户和朱红的门。梅花像蝴蝶的翅膀那样翩翩翻转,像鱼鳞一样漂浮荡漾,使得罗浮山的月色也变得迷蒙。梅子开始在枝头偷偷地结出,让人心中泛起酸楚。回忆往昔刚刚触动春情之时,初次化上淡淡的妆容,微微浅笑露出如同银饰般的酒窝。整天靠着栏杆用凝望的眼神张望,白色的衣袖难以承受寒冷。梅花在楼头像玉一样破碎,镜子里的容颜如同粉一般消逝,悲痛欲绝君莫要再说。哀怨的笛声正在斜阳的光影之外呜咽。

注释

薄情、不良,这里形容东风无情,吹落梅花。;门,这里的‘朱闼’指红色的门。;靥,酒窝。银靥这里指如同银饰般的酒窝,形容女子浅笑时酒窝的美好。

赏析

从文学手法上看,此词运用了大量的比喻和拟人。如‘薄劣东风’将东风拟人化,赋予其薄情不良的性格特点;‘一林香雪’把落梅比作香雪,形象地写出梅花飘落时洁白如雪、香气弥漫的景象。在情感表达方面,词中蕴含着多重情感,既有对落梅的怜惜,如‘酸心梅子,枝头一点偷结’,通过‘酸心’二字表达对梅花结子后消逝的不忍;又有对美好时光消逝的怅惘,回忆中女子淡妆浅笑的美好与如今梅花飘落、容颜老去形成鲜明对比。在意境营造上,通过描写落梅的姿态,如‘蝶翅翩翻,鱼鳞飘荡’,构建出一种凄美、哀怨的意境。主题思想上,借落梅表达了对时光易逝、美好事物消逝的感慨与哀伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。