念奴娇·墨芙蓉
明 · 陈霆 · 五言
原文
孤芳无主,被西风、送与一天愁色。顾影含羞还有恨,彩笔怎生描得。苹白如矜,蓼红自倚,真意谁能识。影娥池古,晚妆犹剩香墨。
惆怅别浦芳洲,水云静处,佩冷菱歌寂。幽梦偶随归燕化,荏苒乌衣消息。浊世堪惊,细尘易染,清泪空狼籍。江南望断,一痕月照凉夕。
译文 / 白话释义
孤独的芙蓉独自开放无人欣赏,被西风一吹,带来满天的愁绪。看着自己的影子害羞且怀有遗憾,这样的神韵彩色的画笔怎能描绘得出。苹花洁白像是矜持自持,蓼花红艳独自倚立,真正的意态谁能知晓。古老的影娥池边,傍晚的妆容还残留着香墨的痕迹。惆怅地离别那长满花草的水滨沙洲,在水云安静之处,佩戴的饰物冰冷,采菱的歌声寂静。幽梦偶然随着归巢的燕子消逝,燕子的消息渐渐渺茫。这浑浊的世间令人惊叹,微小的尘埃容易沾染,清澈的泪水空自流落。望断江南,一弯冷月照着凄凉的夜晚。
注释
端庄,拘谨。这里形容苹花如同矜持的女子。;汉代未央宫中池名,这里泛指古老的池塘。;河流入江海之处称浦,或指水滨。这里的‘别浦芳洲’指长满花草的水滨沙洲。;渐渐过去,常形容时光易逝。在这里形容燕子的消息渐渐渺茫。;也作‘狼藉’,杂乱不堪,这里形容泪水纵横的样子。
赏析
这首词在意境上营造出一种孤寂、清冷、哀愁的氛围。开篇‘孤芳无主’就点明了芙蓉的孤独处境,‘被西风、送与一天愁色’,将西风与愁色相连,使无形的愁绪有了具象化的表达,西风萧瑟,愁色满天,奠定了全词的哀伤基调。在写作手法上,运用了拟人,如‘苹白如矜,蓼红自倚’,赋予苹花、蓼花以人的情态,写出它们的矜持和独立。词中的芙蓉也是词人自身的写照,通过对芙蓉的描写来表达自己的情感,这是托物言志的手法。情感表达上,充满了孤独、惆怅和对世情的感慨。词人以芙蓉自比,深感自己如同这芙蓉一样孤芳自赏却无人理解,在这污浊的世间难以保持自身的高洁,只能空流清泪,表达出对自身境遇的无奈与哀伤,对尘世污浊的不满。主题思想上,借墨芙蓉表达了对自身高洁品质不被理解,在浊世中孤独坚守的喟叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。