念奴娇·人日答李蒲汀,用山谷韵

明 · 夏言 · 五言

原文
素娥风采,怡精神、万顷琉璃深绿。狂把金尊眠未得,管甚玉楼寒粟。共讶清光,万间同照,谁更歌茅屋。????鹊无依,三绕一庭修竹。
醉后青眼摩挲,清流万丈,看银河横瀑。记得嫦娥曾许我,金粟秋香千斛。水晶宫里,环佩声清,不用乘黄鹄。明年此夜,谁共一轮寒玉。
译文 / 白话释义

嫦娥的风采,让人心神愉悦,那万顷的月光如同深绿的琉璃。狂放地拿着酒杯难以入眠,哪管那月宫中寒冷颤抖。都惊讶这清亮的月光,同时照耀着万间屋舍,谁还会去歌唱自己的茅屋。月宫中的鳷鹊没有依靠,绕着满庭修长的竹子飞了三圈。醉酒后以青眼赏看这世间,清澈的河流如万丈飞瀑。记得嫦娥曾经答应我,给予我千斛金粟般的秋香。在那水晶宫里,环佩之声清脆,不用乘坐黄鹄前往。明年的这个夜晚,谁会和我一起赏这一轮寒月呢。

注释

嫦娥的别称,因月色白,故又称素娥。;古书中记载的一种异鸟,这里指月宫中的鸟。;桂花的别称,因其色黄似金,花小如粟。;一种大鸟,传说中仙人所乘。

赏析

从文学手法上看,此词善用夸张与想象。如‘狂把金尊眠未得,管甚玉楼寒粟’,以狂放的举止表现出少年的不羁,‘金尊’‘玉楼’等词汇增添了词作的华丽感。‘鳷鹊无依,三绕一庭修竹’化用曹操《短歌行》中‘绕树三匝,何枝可依’的典故,而又赋予新的情境。情感表达上,既有少年对嫦娥的遐想与期待,如‘记得嫦娥曾许我,金粟秋香千斛’,充满了浪漫情怀,又在结尾‘明年此夜,谁共一轮寒玉’流露出一丝孤独寂寥之感。在意境营造方面,通过对月光、嫦娥、鳷鹊、水晶宫等诸多意象的描绘,构建出一个清冷又奇幻的中秋月夜之境。主题思想上,展现了少年在中秋月夜下的情思,既有对美好事物的向往,又有对未来的憧憬与淡淡的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。