念奴娇·石君追溯旧游,为拈此解
清 · 萧恒贞 · 五言
原文
莫愁湖畔,早十年、携得桃家双桨。几度东风芳草绿,知否个侬无恙。
往事云沉,闲情水皱,脉脉堪凝想。白门娇柳,靓妆曾斗眉样。
闻道灯底秋心,亲题兰帕,偷学词人蒋。暮雨潇潇蓬背彻。
抵似玉钗低唱。倚柁煎茶,临波拓镜,丰姿真无两。
旧游如梦,为君添倍惆怅。
译文 / 白话释义
在莫愁湖湖畔,早在十年前,就划着桃家的双桨(出游)。多少次东风吹过,芳草变绿,不知道那个人是否安好。往事如云般消散,闲情像水的波纹一样,此情此景值得默默地凝神思索。南京(白门)那柔美的柳树,盛妆时曾经与她的眉黛争艳。听说在灯下怀着哀怨之情,亲自在兰帕上题字,还偷偷地学习词人蒋捷。傍晚的雨淅淅沥沥,打在船篷上。好像是美人低声吟唱。靠着船舵煮茶,对着水波照镜子,那风姿真是举世无双。往昔的游玩就像梦一样,为此让我加倍地惆怅。
注释
这人、那人,在古汉语中可用于指称所爱之人。;秋日的心绪,常表示愁苦、哀怨的心情,拆字为‘愁’字。;同‘舵’,船舵。;独一无二,没有第二个。
赏析
从文学手法上看,上阕开篇点明地点‘莫愁湖畔’,以‘早十年’追溯往昔时光,通过‘东风’‘芳草绿’等景象的描写,营造出一种回忆的氛围,借景抒情。‘往事云沉,闲情水皱’运用比喻,把往事比作云沉入心底,闲情比作水的皱纹,生动形象。下阕‘闻道’一词引入回忆中的细节,‘灯底秋心,亲题兰帕,偷学词人蒋’等细节描写,使所忆之人的形象更加鲜活。情感表达方面,整首词充满了对往昔旧游的怀念之情,既有对旧时光中美好景象和人物的追忆,又有如今物是人非的惆怅之感。在意境营造上,通过莫愁湖、东风、芳草、白门娇柳等意象构建出一种清幽而略带伤感的意境。主题思想主要围绕旧游回忆展开,表达对过去的人和事的思念以及岁月流逝后的惆怅。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。