念奴娇 十四夜对月同王阮亭员外八叠前韵

清 · 陈维崧 · 五言

原文
三更以后,碧天刚、碾上一轮圆月
娇女故园应学母,宛转画眉梳发
古巷蛩吟,小窗雁语,触景成悲切
南飞乌鹊,绕枝何处栖歇
我欲吹裂玉箫,拓残金戟,小把愁肠豁
生不神仙兼将相,负此秋光堆雪
灯下吴钩,腰间宝玦,拉杂都摧折
明当竟去,终南闻道奇绝
译文 / 白话释义

三更过后,蓝天刚刚碾出一轮圆圆的月亮。在家乡的娇女应该正在学着母亲,婉转地画眉梳理头发。古老的小巷中有蟋蟀吟唱,小窗下传来大雁的鸣声,触景生情心中悲切起来。向南飞的乌鹊,绕着树枝又在哪里栖息呢。我想要吹裂玉箫,把金戟折断,稍微排遣一下愁肠。此生不能成为神仙又兼为将相,辜负了这如同秋光里堆积白雪般美好的时光。灯光下的吴钩宝剑,腰间的宝玉,都杂乱地折断摧毁。明天就真的要离开,听说终南山的景象奇妙至极。

注释

蛩,即蟋蟀。蛩吟指蟋蟀鸣叫。;指乌鸦,在中国古典诗词中常常象征着漂泊无依的形象,如曹操诗中的乌鹊意象。;一种乐器,这里可能是诗人用以寄托情思,表达内心情绪的载体。;金属制成的戟,一种古代兵器,在词中象征着诗人的壮志豪情。;春秋时期流行的一种弯刀,后泛指利剑,常被诗人用来表达壮志。;珍贵的佩玉,在古代象征身份地位等,这里是诗人自身价值的一种象征物。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、清冷而又略带悲愤的氛围。上阕通过描写三更后的明月,以及由娇女在家乡的想象、古巷蛩吟、小窗雁语等景象组合,从温馨的想象陡然转到眼前凄凉的景色,形成鲜明对比,衬托出诗人内心的悲切。如‘南飞乌鹊,绕枝何处栖歇’化用曹操‘月明星稀,乌鹊南飞。绕树三匝,何枝可依’的典故,进一步强调自己的漂泊无依之感。写作手法上,情景交融,如古巷、小窗的景象与诗人的愁情相互交融。下阕情感表达更为强烈直接,诗人想要吹裂玉箫、拓残金戟,这是一种宣泄式的表达,展现出内心的愤懑。‘生不神仙兼将相,负此秋光堆雪’表达出壮志未酬、虚度时光的遗憾。‘灯下吴钩,腰间宝玦,拉杂都摧折’用一种夸张的手法,将代表自己志向的物品摧毁,强化了那种失望之情,最后又以要去终南山闻道来寻求解脱。主题思想围绕着对自身境遇的不满、壮志难酬的悲愤以及对未来的一种寻求解脱的期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。