念奴娇 十五夜宋蓼天太史招饮以雨不克赴少顷月出同纬云鲁望两弟暨曼殊小饮寺寓九叠前韵
清 · 陈维崧 · 五言
原文
吾生万事,沈思遍、都似今宵之月
只到圆时期便左,揉得愁成乱发
此夜西园,故人东阁,迟我情偏切
冲泥无计,车轮腹转难歇
少顷皓魄东升,海天一碧,世界都轩豁
燕市且须谋一醉,难得铜街泼雪
丝竹颠狂,弟兄歌叱,碎拗金鞭折
知他何处,笛声缕缕凄绝
译文 / 白话释义
我这一生的万事万物,细细思量起来,都如同今晚的月亮。刚一到圆的时候就开始缺损,揉得愁绪如同乱发。这个夜晚在西园,老友在东阁,殷切地期盼我到来。无奈路上泥泞难以成行,车轮好像肚子一样转动困难而无法停歇。不一会儿明亮的月亮从东方升起,大海和天空一片碧绿澄澈,整个世界都变得开阔明朗。在这燕京之地姑且谋求一醉,难得像铜街这样白雪满地。音乐声中尽情放纵,兄弟之间高歌呼喊,把金鞭都拗折了。不知道在什么地方,传来一缕缕凄凉到极点的笛声。
注释
指明亮的月亮。魄,这里指月亮。;开阔明亮的样子。;这里指繁华的街道。;形容地面像泼了雪一样洁白,可能是实景描写,也增加了一种清冷的氛围。;唱歌呼喊,形容宴饮时的热闹状态。
赏析
从文学手法上看,首句‘吾生万事,沈思遍、都似今宵之月。’运用比喻,将自己的人生诸事比作今宵之月,月有阴晴圆缺,人生亦有起伏变化,使抽象的人生感悟具象化。‘只到圆时期便左,揉得愁成乱发。’中‘揉得愁成乱发’使用了夸张的手法,生动地写出了愁绪之浓重。情感表达上,既有因友人盛情相邀未能及时赴约的愧疚与遗憾,又有对人生的感慨,如月圆则缺带来的对世事无常的喟叹,还有与兄弟相聚时的放纵欢乐。在意境营造方面,上阕描绘出一幅因雨受阻、愁闷压抑的画面,下阕则转为月出后的开阔明朗以及宴饮时的热闹场景,对比鲜明。主题思想上,通过对十五夜这一特殊夜晚的经历与感受,包含对人生、友情、宴乐的多重思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。