念奴娇十一首 其二
清 · 李慈铭 · 五言
原文
故园何处
又清明芳草,断肠时节
病里东风吹梦去,晓枕醒来犹怯
洞口桃花,楼头杨柳,事事成轻别
啼鹃难到,伤心谁替侬说
犹有兄弟天涯,茸靴瘦马,莫放春三月
断句酒边还寄与,花叶从头亲叠
罗帕兜香,银屏熨影,薄福拼教折
明年今日,尊前重认华发
译文 / 白话释义
故乡在哪里呢?又到了清明时节,芳草萋萋,这是令人断肠的时节。病中的我被东风吹走了梦,早晨醒来靠着枕头仍然心有余悸。洞口的桃花,楼前的杨柳,所有这些都轻易地离别了。啼叫的杜鹃难以飞到(故乡),伤心事有谁能替我诉说。还有兄弟远在天涯,穿着毛茸茸的靴子,骑着瘦马,不要虚度这阳春三月啊。在断句饮酒之时还把思念之情寄托其中,将花叶一片一片重新叠起。用罗帕兜住香气,在银屏上熨帖身影,薄福就任由它削减吧。明年的今天,在酒杯前再次辨认彼此的白发。
注释
我,多见于古吴语地区的诗词中。;表面有绒毛的靴子。;用东西包裹住香气。兜,这里是包裹、兜住的意思。
赏析
从文学手法上看,开篇‘故园何处’以问句起笔,直接引发读者对故乡的探寻,奠定了全诗的思乡基调。文中多处运用意象,如‘清明芳草’‘洞口桃花’‘楼头杨柳’,这些都是典型的能够烘托情感的传统意象,‘清明芳草’描绘出清明时节芳草萋萋的景象,既点明时间,又营造出一种凄凉、惆怅的氛围;‘洞口桃花’和‘楼头杨柳’则象征着美好的事物,然而与‘事事成轻别’相联系,表达出对往昔美好事物消逝的感慨。情感表达上,此词充满了浓郁的思乡之情与孤独寂寞之感,如‘啼鹃难到,伤心谁替侬说’,将自己的伤心与孤独通过杜鹃难达故乡这一形象的表述抒发出来,杜鹃在中国古典诗词中常与思乡、哀怨等情绪相关联,这里的运用十分贴切。在意境营造方面,词中营造出一种清冷、孤寂、惆怅的意境,从病里惊梦到对故乡人事的回忆与思念,再到兄弟天涯的感怀,整体意境凄美而幽远。主题思想围绕着思乡念亲展开,同时也融入了对时光流逝、人生漂泊的喟叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。