念奴娇十一首 其六
清 · 李慈铭 · 五言
原文
病怀无赖,又归期耽误,禁烟时节
黯黯轻阴留薄醉,罗袖夜来寒怯
烛底新妆,尊前私语,一日都难别
东风心事,流莺多半能说
还记昔岁初逢,小庭今夜,正映蒙蒙月
弹指桃花回作梦,恨事眉头重叠
燕子光阴,杜鹃乡里,愁把垂杨折
相怜南望,吴山天际如发
译文 / 白话释义
身体不适心中百无聊赖,归期又被耽误,正是寒食禁烟的时候。昏暗微弱的阴云下带着淡淡的醉意,夜晚罗袖生寒让人害怕。烛光下刚刚梳妆,酒樽前悄悄私语,一天的时间都难以分别。东风的心事,多半能让流莺诉说。还记得当年初次相逢,小小的庭院今夜,正映照着朦胧的月光。弹指之间桃花盛景已如梦幻般消逝,憾事在眉头层层叠叠。如燕子穿梭般的时光,在杜鹃啼鸣的地方,忧愁地折下垂杨枝。相互怜惜着向南眺望,吴山远在天边如发丝般细小。
注释
无奈,没有办法。如徐陵《乌栖曲》‘唯憎无赖汝南鸡,天河未落犹争啼。’在此处表达身体不适时内心的无助之感。;寒食节禁烟火。在古代寒食节有禁火的习俗,一般在清明前一二日。;即莺。流,谓其鸣声婉转。如张乔《送友人往宜春》‘远道空归去,流莺独自闻。’此处以流莺能说心事,是一种拟人的手法。;极短的时间。出自佛教语,一弹指的时间极短。这里用以形容时光迅速。;杜鹃啼鸣的地方。杜鹃鸟的啼声哀怨,常被用来表达愁苦之情。
赏析
这首词意境幽婉哀伤。从文学手法上看,上阕通过描写黯淡的轻阴、薄醉、寒怯的罗袖等景象,从环境和自身的感受入手,烘托出一种无奈和惆怅的氛围,采用了借景抒情的手法。下阕运用回忆,‘昔岁初逢’与如今的状况相对比,更添今时的愁绪。在情感表达方面,词中充满了对时光流逝、归期延误、往昔难再的愁苦之情。如‘弹指桃花回作梦,恨事眉头重叠’,将时光的短暂易逝与心中的遗憾通过形象的描写表现出来。在意境营造上,无论是薄醉时的黯淡天色,还是月夜下的小庭,都营造出一种清冷、孤寂、充满愁绪的氛围。主题思想围绕着病中思乡、怀念往昔、感慨时光与境遇展开,充满了对人生无奈之事的悲叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。