念奴娇 送韩闻西之吴门

清 · 陈维崧 · 五言

原文
虎丘鹤涧,问狂奴綦迹,绿苔偏熟
前月中秋停片舸,特地来听丝竹
烂醉高歌,垫巾侧帽,饱看晶轮沐
平生疏放,几曾甘受羁束
今日帐后髯参,车中新妇,举止何羞缩
咫尺青溪难寄兴,何况云山断续
君过横塘,船窗凝望,定见寒崖绿
为余传语,比来离恨千斛
译文 / 白话释义

虎丘的鹤涧那里,想问那狂放之人的足迹,只见绿苔长得特别茂盛。上个月中秋时停下小船,特意前来听那音乐。尽情醉酒大声歌唱,头巾歪斜帽子侧戴,尽情饱览明月清辉。一生疏狂豪放,何曾甘愿受到束缚。如今在帐幕之后像参军一样拘谨,在车中如同新妇般羞涩,举止多么羞怯退缩。近在咫尺的青溪都难以寄托兴致,更何况云山阻隔断断续续。你经过横塘时,从船窗凝望,必定能看到寒冷的山崖一片翠绿。替我传话,近来离别的愁恨如同千斛般沉重。

注释

足迹。綦,本意为青黑色,这里指代人走过的痕迹。;小船。舸,大船,这里泛指船。;头巾。这里描述一种不拘小节的打扮方式,有狂放之意。;明月。以晶轮来形容月亮的皎洁明亮。;指官吏。这里用来形容拘谨的状态,出自《晋书·郗超传》中的典故。;地名,在诗词中常作为江南水乡的典型代表。

赏析

这首词在意境上,既有虎丘鹤涧等具有江南特色的清幽之景,又有狂放不羁的人物形象与之相映衬,如中秋停船听丝竹、烂醉高歌等场景,营造出一种自由疏放与略带惆怅交织的意境。在写作手法上,运用对比,将往昔的疏放与如今的羞缩进行鲜明对比,像‘今日帐后髯参,车中新妇,举止何羞缩。平生疏放,几曾甘受羁束。’突出今昔的变化。情感表达丰富,既有对过去自由生活的怀念,也有对友人离别的不舍与离恨,如‘为余传语,比来离恨千斛’,直接表达出浓重的离愁。主题思想围绕着送别友人展开,在送别中融入对往昔和现状的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。