念奴娇 宋景炎席上赠柘城李蓼墅
清 · 陈维崧 · 五言
原文
中年以后,早伤于哀乐,顿成头白
适过章华为剧饮,倏遇中原词伯
剑气纵横,酒肠跳荡,老笔苍无敌
霜寒月苦,为君细吐胸臆
今夜玳毂斑斓,红弦郭索,挝鼓催行炙
难得他乡欢笑极,况有吴儿似雪
君欲归邪,住为佳耳,底事摇鞭急
回听筵上,歌珠一串堪拾
译文 / 白话释义
中年之后,早已被哀伤与快乐之事所伤,很快就头发变白了。恰好经过章华宫尽情畅饮,忽然遇到中原的大词人。他的文气如剑气纵横,酒兴大发,写出苍劲无敌的老辣文字。霜寒月冷的夜晚,为君细细吐露心中的想法。今夜华美的车子光彩绚烂,红色的琴弦弹奏出繁杂的乐音,敲着鼓催促上烤肉。在他乡难得欢笑到极致,何况还有如雪般美丽的吴地歌女。您想要回去吗?留下才好呢,为什么急着扬鞭启程呢?回头听听筵席上,那如串串珍珠般的歌声仿佛可以拾起。
注释
豪饮、痛饮。例如苏轼《西江月·世事一场大梦》‘中秋谁与共孤光,把盏凄然北望’,这里的‘把盏’也是饮酒之意,‘剧饮’程度上更加强烈。;称誉擅长文词的大家,犹词宗。;这里形容琴弦弹奏出的繁杂声音。原为螃蟹爬行的样子,也可形容躁动不安的样子。;击鼓。‘挝’本义为敲打。;传送烤肉。古代宴会时,有专人负责将烤肉送至宾客面前。
赏析
从文学手法上看,上阕开篇直抒胸臆,以‘中年以后,早伤于哀乐,顿成头白’直接袒露中年历经沧桑后的心境。‘剑气纵横,酒肠跳荡,老笔苍无敌’运用排比,形象地描绘出词伯的才情和气概。情感表达上,既有中年的感伤,又有遇到知音的畅快。下阕通过描写筵席上的热闹场景如‘玳毂斑斓,红弦郭索,挝鼓催行炙’,与前文中年的哀伤形成对比,也衬托出此刻聚会的欢乐。在意境营造方面,上阕的‘霜寒月苦’营造出清冷孤寂的氛围,下阕的筵席描写则充满了热闹欢快的气氛。主题思想上,既表达了对时光流逝、人生易老的感慨,也有对知音相逢的珍惜,还有对欢聚时刻的留恋。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。