念奴娇·送梁光禄葵石赴补之京和苍岩宗伯原韵

清 · 丁澎 · 五言

原文
征鞍乍整,暂徘徊分手,驿桥枫叶。十载灞陵高卧稳,恋阙此心常北。玉勒朝天,金门据地,双眼今还白。笑看赌墅,莫教屐齿轻折。
漫说五岳堪游,二疏同去,拂袖匆匆别。大隐君门谁得似,煮就芝田丹石。扬子休嘲,稚圭莫诮,早定千秋业。叮咛猿鹤,疏林依旧霜月。
译文 / 白话释义

刚刚整顿好远行的鞍马,暂时徘徊着即将分手,看那驿桥边的枫叶。十年来在灞陵高枕而卧十分安稳,但眷恋朝廷的心常常向着北方。骑着骏马朝见天子,在金门据守一方,双眼如今仍然明亮。笑着看那赌墅之事,不要让木屐的齿轻易折断。不要空说五岳值得游览,像二疏那样一同离去,匆匆地拂袖告别。在朝廷做大隐之人谁能比得上,煮炼那芝田中的丹石。扬子不必嘲讽,稚圭不要讥笑,早早奠定千秋的功业。再三叮嘱山中的猿猴与仙鹤,稀疏的树林依旧沐浴着寒霜与月光。

注释

古地名,本作霸陵,因汉文帝霸陵而得名,在今陕西省西安市东。常为古人送别之处。;留恋宫阙,旧时用以比喻心不忘君。;玉制的马衔,也借指马。;金马门的省称,代指朝廷。;《晋书·谢安传》记载,苻坚率众百万,次于淮淝,京师震恐。晋孝武帝加谢安为征讨大都督。‘安遂命驾出山墅,亲朋毕集,与玄围棋赌别墅。’后用此典形容临危不惧的大将风度。;指汉宣帝时名臣疏广与疏受叔侄。二人年老时同时辞官归隐,后世用为‘功遂身退’的典故。;旧指身在朝市而志在玄远的人,或指真正的隐士。;传说中仙人种灵芝的地方,这里指隐居之处。;指扬雄,西汉辞赋家。;指匡衡,字稚圭,西汉经学家。

赏析

从文学手法上看,开篇‘征鞍乍整,暂徘徊分手,驿桥枫叶’通过描写整理征鞍、驿桥枫叶等景象,营造出一种送别时的惆怅氛围,借景抒情。‘十载灞陵高卧稳,恋阙此心常北’运用对比,将十年的高卧与恋阙之心相对比,表现出主人公内心的矛盾与对朝廷的牵挂。‘笑看赌墅,莫教屐齿轻折’化用典故,增添了作品的文化底蕴。在情感表达方面,既有对友人离别的不舍,又有对友人入朝为官的劝勉与期望,还夹杂着自身对仕途的复杂情感。在意境营造上,通过描绘驿桥枫叶、疏林霜月等景象,勾勒出清冷而略带哀愁的意境。主题思想围绕送别友人,表达对友人的情谊,以及对友人仕途的期许,同时也抒发了自己的人生感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。