念奴娇 送梁光禄葵石赴补之京和苍岩宗伯原韵

清 · 丁澎 · 五言

原文
征鞍乍整,暂徘徊分手,驿桥枫叶
十载灞陵高卧稳,恋阙此心常北
玉勒朝天,金门据地,双眼今还白
笑看赌墅,莫教屐齿轻折
漫说五岳堪游,二疏同去,拂袖匆匆别
大隐君门谁得似,煮就芝田丹石
扬子休嘲,稚圭莫诮,早定千秋业
叮咛猿鹤,疏林依旧霜月
木兰庭榭,值主人招客,月弦春仲
寒食东风,开小苑、共傍曲池觞咏
柱史仙才,元龙豪气,更有悲秋宋
佳辰虽再,劝君痛饮须纵
人生聚散亡何,少年走马,向铜街争控
而今齐溷酒徒中,忼慨樽前如梦
市上吹箫,城头击筑,再鼓渔阳弄
挥杯未落,飞花乱扑春瓮
沉沉小院,任梨花冷落,一春长闭,病入眉尖,红一抹、不断如丝微气
口里含酸,心头带苦,可似青梅味
那知薄幸,恼人故把书寄
最是双双燕子
巧语雕栏,少个人同倚
枕畔樽前都是梦,往事总休提起
为恁香消,因谁带减,难道无情意
待伊试问,只愁明日还未
译文 / 白话释义

刚刚整理好远行的鞍马,暂时徘徊着分别,驿桥边枫叶正红。十年在灞陵高卧安稳,眷恋朝廷的心常常向着北方。骑上骏马朝见天子,在金马门占据一席之地,双眼至今还明亮。笑着看那赌墅之事,不要让木屐齿轻易折断。不要空说五岳值得游览,像二疏一样离去,匆匆地拂袖告别。在君主门下做大隐士谁能比得上,煮出芝田中的丹石。扬子不要嘲笑,稚圭不要讥讽,早早定下千秋功业。叮嘱猿猴和白鹤,稀疏的树林依旧挂着霜月。木兰建造的庭台楼榭,正逢主人招纳宾客,在仲春弦月之时。寒食节东风吹起,打开小园子,一起靠着曲池饮酒赋诗。御史有仙人之才,陈元龙有豪迈之气,还有悲秋的宋玉。美好的时光虽然再来,劝你尽情饮酒应当放纵。人生的聚合离散算不了什么,年少时骑着马,在铜街竞相驱驰。而现在混杂在酒徒之中,慷慨在酒樽之前如同梦幻。像伍子胥在市上吹箫,像高渐离在城头击筑,再次奏响渔阳之曲。挥杯未落下,飞花纷乱地扑向酒瓮。深深的小院,任凭梨花冷落,整个春天长久关闭,病容爬上眉梢,一抹红色,像微弱的气息不断如丝。口中泛酸,心头带苦,就像青梅的味道。哪里知道薄情之人,恼人地故意把书信寄来。最是那一双双燕子,在雕栏巧语,缺少一个人一同倚靠。枕头旁边酒杯之前都是梦,往事总归不要提起。因为你香消玉殒,因为谁衣带渐宽,难道没有情意吗?等他试着质问,只忧愁明天还未到来。

注释

古地名,本作霸陵。在今陕西省西安市东。汉文帝葬于此,因此改名灞陵。这里可能借指隐居之地。;宫阙,这里代指朝廷。;玉制的马衔,也泛指马。;金马门的省称,汉代宫门名,学士待诏之处。这里代指朝廷。;指汉宣帝时名臣疏广与疏受。叔侄二人同时辞官归隐,后作为典故,常用来形容不贪恋富贵,及时隐退。

赏析

这首词从文学手法上来看,运用了众多的典故,如‘十载灞陵高卧’‘二疏同去’‘扬子休嘲,稚圭莫诮’等,典故的运用使词作内涵丰富,增加了历史文化底蕴。在情感表达上十分复杂,既有离别的惆怅,如‘征鞍乍整,暂徘徊分手’描绘出即将分别时的徘徊不舍;又有对友人的劝勉,像‘早定千秋业’鼓励友人建功立业;还有对人生无常的感慨,‘人生聚散亡何,少年走马,向铜街争控。而今齐溷酒徒中,忼慨樽前如梦’把年少时的意气风发和如今的消沉落寞相对比,感慨人生的聚散不定。在意境营造上,既有‘驿桥枫叶’‘疏林依旧霜月’这样清冷孤寂的秋景意境,也有‘木兰庭榭,值主人招客,月弦春仲。寒食东风,开小苑、共傍曲池觞咏’的春日宴饮的欢快场景,但欢快之中又透着一种无奈和沧桑。主题思想方面,通过离别场景的描写、往昔今昔的对比等,表达出对人生的思考、对友情的珍重以及对命运的无奈等多方面的思想内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。