念奴娇·送孙无言归黄山次曹顾庵

清 · 吴绮 · 五言

原文
皋亭云霭,似愁痴一段,忽添娇妩。镜里明眸浑似睡,又是烟迷南浦。柳剩慵腰,桃含泪靥,红困蜻蜓舞。金乌不见,无端却恨夸父。
人在庾亮楼头,闲吟倚槛,空把寒鸥数。密约西陵应误了,拟待来朝晴补。影断香车,泥封蜡屐,其奈而今苦。两山钟打,方知日影分午。
译文 / 白话释义

皋亭山上云雾霭霭,好似一段忧愁痴迷的情绪,忽然又增添了娇柔妩媚。西湖像镜子一样,明亮的眼睛好像在沉睡,又是烟雾弥漫着南浦。柳树只剩下慵懒的腰肢,桃花含着带泪的酒窝,红色中困住了飞舞的蜻蜓。太阳看不见了,没来由地却怨恨夸父(没能留住太阳)。人在庾亮楼的上头,悠闲地靠着栏杆吟诗,徒然地数着寒鸥。在西陵的密约应该是被耽误了,打算等到明天天晴来弥补。看不到佳人的香车身影,沾满泥土的木屐被封住(无法出行),怎奈如今的痛苦。听到两山的钟声敲响,才知道太阳的影子已到中午时分。

注释

山名,在杭州。;酒窝。在这里‘含泪靥’是把桃花拟人化,像含着泪的酒窝。;古代神话传说中的神鸟,代表太阳。;神话人物,有夸父逐日的典故,这里词人因为不见太阳而无端埋怨夸父。;泛指楼阁,庾亮为东晋时期人物,这里可能是借指词人所在的楼,增添一种历史文化氛围。;用香木做的车,常指代女子所乘坐的精美车辆,这里指与佳人约会时佳人所乘之车。;涂蜡的木屐,一种鞋,这里表示出行的工具。

赏析

这首词在意境上营造出一种朦胧而略带忧愁的氛围。上阕描绘西湖雨景,‘皋亭云霭’开篇就奠定了一种云雾缭绕的基调,词人运用拟人手法,将云霭赋予了似愁似娇的情感和神态,如‘似愁痴一段,忽添娇妩’,把自然景物写得富有生命力。‘镜里明眸浑似睡,又是烟迷南浦’,把西湖比作镜子,而烟雾弥漫其中仿佛其在沉睡,又巧妙地化用‘南浦’这一传统诗词中代表离别的意象,增添了愁绪。‘柳剩慵腰,桃含泪靥,红困蜻蜓舞’,通过描写柳树、桃花、蜻蜓的状态,进一步烘托出这种慵懒、哀怨的氛围,用词形象生动,以景衬情。下阕由景及人,‘人在庾亮楼头,闲吟倚槛,空把寒鸥数’写出了词人的寂寥,他在楼头吟诗倚栏,数着寒鸥打发时间,尽显无聊与落寞。‘密约西陵应误了,拟待来朝晴补’道出因雨而耽误密约的遗憾,‘影断香车,泥封蜡屐,其奈而今苦’则强化了这种痛苦与无奈,情感层层递进。最后‘两山钟打,方知日影分午’以钟声敲响,点明时间,在一种惆怅的情绪中收尾。整首词主题围绕西湖雨景与词人的惆怅情绪展开,既有对自然景色细致入微的描写,又融入了个人情感与生活境遇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。