念奴娇 睢州田子益唐昕林孙啸史徐次微袁信庵褚宸宣吴子纯侯长六诸子邸中沽酒饮我别来数日荒村风雪有怀昨游用前韵寄之

清 · 陈维崧 · 五言

原文
三间老屋,糁六花千里,篱门都白
伏枕穷村铛折脚,谁是巨卿元伯
忆昨诸公,惠而好我,酒把奇寒敌
自君之去,离思万种填臆
当日说剑谈天,吹箫刻烛,毂踝凭君炙
几日分携人总老,况值打头风雪
才退贫居,心灰老至,只有朋情急
来春睢涣,汀兰期尔同拾
译文 / 白话释义

三间老旧的房屋,雪花纷纷扬扬洒落千里,篱笆门一片洁白。我在荒僻的村子里卧病在床,锅都破了,谁又能像范式和张劭那样重情重义呢?回忆起昨天各位朋友,对我友爱,用酒来抵御严寒。自从你们离去,千万种离别的思绪填满我的心胸。当日一起谈论剑术和天下大事,吹箫作乐,刻烛计时,任你戏谑。才分别没几天人就都变老了,何况又遇上扑面而来的风雪。才华减退又贫困地居住着,心灰意冷又渐渐老去,只有朋友间的情谊是急切的。到来年春天的睢水、涣水之畔,期望和你一起去采拾汀兰。

注释

这里指散落,洒。;卧病在床。;锅。;范式字巨卿,张劭字元伯,二人是好友,有重情重义的典故。;代指身体的某个部位,此处表示亲密无间的关系下的戏谑行为。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、清冷又带有思念友人的氛围。开篇描绘出荒村雪景,‘三间老屋,糁六花千里,篱门都白’勾勒出一幅寂寥的画面,奠定了全词的基调。写作手法上,叙事与抒情相结合,上阕先描写自己在穷村卧病的孤独处境,如‘伏枕穷村铛折脚’,接着回忆与友人欢聚把酒的情景,形成鲜明对比,更加突出对友人的思念。下阕继续抒情,‘当日说剑谈天,吹箫刻烛,毂踝凭君炙’回忆往昔欢乐时光,‘几日分携人总老,况值打头风雪’又回到现实,表达时光易逝、人生易老的感慨,而‘只有朋情急’直接点明对友情的珍视。情感表达上,词中既有对友人的深切思念,又有对自身境遇的感伤,还有对友情的执着。主题思想围绕着思念友人、感叹时光和珍视友情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。