念奴娇·桃叶渡
清 · 郑板桥 · 五言
原文
桥低红板,正秦淮水长,绿杨飘撇。管领春风陪舞燕,带露含凄惜别。烟软梨花,雨娇寒食,芳草催时节。画船箫鼓,歌声缭绕空阔。
究竟桃叶桃根,古今岂少,色艺称双绝?一缕红丝偏系左,闺阁几多埋没。假使夷光,苎萝终老,谁道倾城哲?王郎一曲,千秋艳说江楫。
译文 / 白话释义
桃叶渡的桥低低架着红色桥板,此时秦淮河的河水悠长,绿色的杨柳随风飘拂。春风吹拂之处,它陪伴着飞舞的燕子,带着露珠含着凄楚送别行人。轻烟使梨花显得柔美,寒食时节春雨娇柔,芳草仿佛在催促着季节变换。画船上箫鼓阵阵,歌声在空阔之处缭绕。说到底桃叶和桃根这样色艺双绝的女子,古往今来难道还少吗?一缕红丝线偏偏系在左边(意喻桃叶有幸),闺阁之中有多少女子被埋没。假使西施一直在苎萝山到老,谁会说她有倾国倾城的美貌呢?王献之的一曲歌,千秋万代都被人们艳丽地传颂着他渡江迎接桃叶之事。
注释
形容飞扬飘动的样子。;有主管、领有的意思,这里可理解为陪伴、伴随。;即西施,春秋时期越国美女。;西施的故乡,是一个地名。;形容女子容貌极美,有倾覆城邦国家的美貌。
赏析
这首词在意境上,通过描绘桃叶渡的景色,如‘桥低红板,正秦淮水长,绿杨飘撇’等句,勾勒出一幅充满江南水乡特色的画面,烟、梨花、雨、芳草等意象营造出一种凄美又略带惆怅的氛围。在写作手法方面,上阕写景,以景衬情,借描绘桃叶渡的暮春景色烘托出离别的愁绪;下阕抒情议论,通过桃叶桃根联想到古今众多女子,‘一缕红丝偏系左,闺阁几多埋没’使用对比手法,以桃叶的幸运对比众多被埋没的女子,表达出对女子命运的感慨。‘假使夷光,苎萝终老,谁道倾城哲?’通过假设西施终老山中不会被人知晓的命运,进一步深化主题。情感表达上,既有对离别的伤感,又有对女子命运的同情与惋惜。主题思想围绕对女子命运的思考展开,感慨命运的无常与不公,也从侧面反映出当时社会女子地位低下的状况。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。