念奴娇 天津留别香禅
近代 · 连横 · 五言
原文
武公归矣,正满天风雪,筝琶声起
老我关山归梦远,一日梦飞千里
孤馆吹箫,长空看剑,此意知谁是
青衫泪湿,满泻幽恨如水
争奈烈士蹉跎、美人迟暮,分手情难已
几度相逢抛不得,更有青山青史
听雨怀人、拈花证佛,且莫伤蕉萃
江南春暖,扁舟同访西子
译文 / 白话释义
武公已经归去了,正赶上满天风雪,筝琶的声音响起。我这个在关山漂泊的人归乡的梦遥远,一天仿佛能梦飞千里。在孤独的客馆中吹箫,在广阔的天空下看剑,这种心意知道谁能理解呢?青色的衣衫被泪水浸湿,满满的都是倾诉不尽的幽恨如同流水。无奈啊,有志之士遭遇挫折,美人也到了晚年,分别时的情感难以停止。多次相逢却又难以割舍,更有那青山和青史。听着雨声怀念故人,拈着花朵参悟佛法,暂且不要悲伤憔悴;江南的春天温暖,驾着小船一同去寻访西施。
注释
指京城或朝廷以外,亦指外任将吏驻守管辖的地域。这里可能借指武公所去之地。;唐代官职低的服色为青黑色,后因借指失意的官员。此处作者以青衫代指自己,表达其内心的凄凉与忧愁。;春秋时期越国美女,后常被用作美女的代称。这里作者用‘扁舟同访西子’表达对美好事物的向往和对未来的期待。
赏析
这首词意境开阔且苍凉。写作手法上,运用了对比,如‘老我关山归梦远’与‘一日梦飞千里’的对比,突出了归乡之难与渴望。情感表达上,既有对离别之愁的深切抒发,如‘青衫泪湿,满泻幽恨如水’,又有对人生遭遇的感慨,像‘争奈烈士蹉跎、美人迟暮’。意境营造上,‘满天风雪’渲染出一种凄凉的氛围,‘孤馆吹箫,长空看剑’则展现出孤独与壮志未酬的心境。主题思想方面,表达了作者在离别之际的复杂情感,既有对故乡的思念,又有对人生境遇的无奈和对未来的期许。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。