念奴娇·题顾螺舟小影

清 · 陈维崧 · 五言

原文
如此佳人,是王家养炬,谢家遏末。三世貂蝉连北阙,年少东华释褐。傅粉宫前,薰香殿侧,顾盼真英发。临春结绮,旧游似有瓜葛。
而今零落堪怜,文园多病,嬴得相如渴。满目关河愁恨极,衰草浓烟涂抹。醉矣堪呵,灰兮可溺,田也供人夺。芒芒哀乐,四条弦子空拨。
译文 / 白话释义

像这样的佳人,如同王家的王养炬,谢家的谢遏那样出色。家族三代连续在朝廷为官,年少时就在东华门脱去平民衣服(开始为官)。在宫前傅粉,在殿侧薰香,顾盼之间真是英气焕发。好像与临春阁、结绮阁中的美人有着某种联系。而现在却凋零落魄实在可怜,像司马相如一样体弱多病,得了消渴病。满眼都是关河(山河),愁恨到了极点,衰败的野草被浓烟笼罩。醉了就任由人呵斥,心如死灰可沉溺,田地也被人抢夺。茫茫尘世中的哀乐,就像那琴弦空自弹奏。

注释

这里指达官贵人,貂蝉为古代官员的冠饰,常用来指代高官。;脱去平民衣服,喻始任官职。;指汉司马相如曾任文园令,这里借指主人公像司马相如一样体弱多病。;司马相如患有消渴病,后以此指糖尿病或为文园病渴,这里形容主人公身体多病。

赏析

从文学手法上看,此词运用了用典的手法,如‘三世貂蝉’‘文园多病’‘相如渴’等典故,借古人之事来映照主人公的身世境遇,使表达更加含蓄且富有内涵。在情感表达方面,充满了对主人公顾螺舟命运的同情与悲叹,从曾经的年少英发、家族荣耀到如今的零落堪怜,形成鲜明的对比,表达出世事无常、人生多变的感慨。在意境营造上,‘满目关河愁恨极,衰草浓烟涂抹’描绘出一幅衰败、萧瑟、充满愁恨的画面,以景衬情,烘托出人物内心的愁苦。主题思想上,通过描写顾螺舟的今昔变化,反映出人生的沧桑和命运的不可捉摸,既有对个体命运的同情,也有对时代和社会现实的某种无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。