念奴娇 纬云弟八载京华昨始旋里尚憩西村未遑握手先寄此词用东坡赤壁词韵
清 · 陈维崧 · 五言
原文
湖帆浦笛,是吾家远阁,阑干间物
下嵌老梅铺铁藓,点缀池塘峭壁
八载难归,百端横集,往事成鸿雪
长安辇上,知他若个豪杰
喜汝径办归装,买扬州小妇,趁春潮发
夜火羌村宵梦稳,笑问烛因谁灭
我在街南,何时相对,诉盈颠华发
更阑吟罢,明明此意如月
译文 / 白话释义
湖中的船帆,浦口的笛声,那是我家远处楼阁栏杆间的景物。下面镶嵌着古老的梅树,铺着铁锈色的苔藓,点缀着池塘边的峭壁。八年难以归来,无数的事情纷纷聚集,过去的事情如同飞鸿踏雪般消逝。在京都的道路上,不知道哪一个是真正的豪杰。高兴的是你径直办理了归乡的行装,买了扬州的年轻女子,趁着春天的潮水出发。夜晚在羌村的灯火下睡得安稳,笑着问那蜡烛是为谁而熄灭。我在街道南边,什么时候能够面对面,倾诉满头的白发。夜将尽时吟诗完毕,这分明的心意如同明月。
注释
这里指栏杆。如李白《清平调·其三》‘解释春风无限恨,沉香亭北倚阑干。’;大雁在雪泥上踏过留下的爪印,比喻往事遗留的痕迹,出自苏轼《和子由渑池怀旧》‘人生到处知何似,应似飞鸿踏雪泥。’;直接办理。径,直接;办,操办、办理。;满头。盈,满;颠,头顶。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了借景抒情的手法。开篇描绘湖帆浦笛、老梅铁藓、池塘峭壁等家中的景色,营造出一种熟悉而又略带沧桑的氛围。在情感表达方面,既有对弟弟八年未归的感慨,如‘八载难归,百端横集,往事成鸿雪’,将往事比作飞鸿踏雪般不可追寻,满含惆怅。又有对弟弟归来的欣喜,‘喜汝径办归装’直接表达了这种喜悦。在意境营造上,词中既有乡村宁静的夜火羌村的画面,又有对家庭楼阁景物的回忆,构成一种宁静而又略带思念与感慨的意境。主题思想围绕着兄弟间的情谊展开,有分别多年的思念、感慨,也有即将重逢的期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。