念奴娇 闻雁

清 · 陈维崧 · 五言

原文
金风凛凛,将冷雁、糁下半天烦恼
拚逐征南诸将帅,飞透黄榆白草
万里边愁,一行兵气,辛苦凭谁道
遏云裂石,数声横度林表
我且缓把一樽,水明楼畔,侧听心如捣
响带秋砧偏觉惨,更犯几般曲调
南浦烟深,后湖阴重,月挂关门小
不如北去,苏卿雪窖将老
译文 / 白话释义

秋风凛冽,把寒冷的大雁,如同烦恼般洒下半天。大雁追随着南征的各位将帅,飞越枯黄的榆树和白草。万里边疆的愁绪,一行大雁蕴含的兵气,其中的辛苦向谁诉说。大雁的叫声穿云裂石,几声横着飞过树林外。我暂且缓缓端起一杯酒,在水明楼边,侧耳倾听心中如同被捣击。雁声伴随着秋天的捣衣声更觉得凄惨,又混合着几种曲调。南浦烟雾浓重,后湖阴气沉沉,月亮高悬在狭小的关隘之上。不如向北飞去,像苏武在雪窖中渐渐老去。

注释

洒落、散下。糁,本意为以米和羹,这里是散落的意思。;追随、跟随。拚,舍弃、不顾惜,这里可理解为义无反顾地跟随。;遏,阻止。裂,使分裂。形容声音高亢嘹亮。;秋日捣衣的声音。砧,捣衣石。;指苏武,汉武帝时出使匈奴被扣,在北海(今贝加尔湖)边牧羊,在雪窖中度过多年,坚守节操。

赏析

从文学手法上看,词的上阕开篇“金风凛凛,将冷雁、糁下半天烦恼”运用了比拟的手法,把大雁比作烦恼,生动地写出了大雁在凛冽秋风中的状态,奠定了一种清冷、愁苦的氛围。“遏云裂石,数声横度林表”则通过夸张地描写大雁叫声的响亮,进一步烘托出一种孤寂、辽远的意境。情感表达方面,全词充满了边愁、愁苦之情,如“万里边愁,一行兵气,辛苦凭谁道”直接抒发了边疆征战的辛苦愁闷无处诉说的情感。在意境营造上,通过描写金风、冷雁、黄榆白草、南浦烟深、后湖阴重等景象,构建出一个萧索、寒冷、孤寂且充满忧愁的意境。主题思想上,既有对边疆战士辛苦的同情,也有自身的愁闷以及对苏武式坚守的一种复杂情绪的表达。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。