念奴娇 夏日看荷花作
清 · 陈维崧 · 五言
原文
后湖长荡,见烟鬟雾鬓,红妆无数
叶暗荷深三万顷,一片嫩凉成雨
映水逾鲜,倚风欲笑,月又明南浦
隔江试采,有人一样心苦
曾在大士台前,文人舌本,幻出花如许
一自污泥沦谪久,怅望瑶池悬圃
汉苑飘香,吴宫堕粉,几遍闲箫鼓
何时华顶,与君携手归去
译文 / 白话释义
后湖长长的湖荡里,看到无数荷花如同女子烟霭般的鬟发和雾霭般的鬓发,像盛妆的美女一样。荷叶繁茂荷花幽深,绵延三万顷,一片轻微的凉意如同细雨。倒映在水中更加鲜艳,迎着风像是要笑出来,明月又照亮了南浦。隔着江水试着采摘,有一样心里愁苦的人。曾经在观音大士台前,文人们用口舌,变幻出如此多的荷花。自从在污泥中沉沦被贬谪很久了,惆怅地遥望那仙境瑶池和悬圃。汉代宫苑中飘着荷香,吴宫的荷花飘落花粉,多少次响起悠闲的箫鼓之声。什么时候在华山顶峰,和你携手一同归去。
注释
封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官,这里可理解为荷花被贬谪般处于污泥之中。;传说在昆仑山顶的神仙居所,这里表达对仙境的遥望向往。;大士即观音大士,大士台可能是供奉观音的地方,暗示一种圣洁之地。
赏析
从文学手法上看,上阕运用了比喻的手法,将荷花比作‘烟鬟雾鬓,红妆无数’,把荷花的姿态与女子的盛妆相联系,生动形象地描绘出荷花的娇艳。‘叶暗荷深三万顷,一片嫩凉成雨’既有夸张手法写出荷花荷叶的繁茂,又通感地将‘凉’与‘雨’联系起来,写出一种清凉之感。下阕运用典故,‘大士台前’暗示了与佛教文化的关联,‘汉苑飘香,吴宫堕粉’则引用了汉代宫苑和吴宫的典故,使词的内涵更加丰富,拓宽了时空维度。在情感表达方面,既有对荷花美丽姿态的喜爱,又有一种同病相怜之感,如‘隔江试采,有人一样心苦’,借荷花表达出内心的愁苦。在意境营造上,描绘出一幅夏日荷花盛绽的湖荡图,有叶、有花、有月、有江,画面感十足。主题思想上,通过对荷花的描写和感慨,既有对荷花高洁却生于污泥的同情,又隐隐透露出一种对自身境遇的感喟以及对超脱尘世的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。