念奴娇 西氿舟行遇飓风同南耕赋

清 · 陈维崧 · 五言

原文
天吴作剧,鼓洪涛澒洞,雷轰雪沸
怒鬣淫漦掀宇宙,顷刻半湖纯晦
白浪悬崖,黑云压橹,人命同于蚁
太湖倒拔,喧豗那许龙睡
我见天水奔腾,帆樯飞动,骑上霜篷背
醉作擘窠书断岸,字迹淋漓怪伟
乱石将崩,孤城欲没,老树森奇鬼
一群野鸭,带啼触响丛苇
译文 / 白话释义

水神天吴兴风作浪,鼓动起浩瀚汹涌的波涛,如同雷轰雪涌。狂怒的波涛像是神兽扬起的涎水要掀翻宇宙,不一会儿半个湖面就一片昏暗。白色的浪涛像悬崖般高耸,黑云仿佛压在船橹之上,人的性命就如同蝼蚁般脆弱。太湖像是被倒拔起来,汹涌喧嚣哪会让蛟龙安睡。我看到天水奔腾,船帆和桅杆随风飞动,就像是骑在满是白霜的船篷之上。醉后在断岸上写大字,字迹酣畅淋漓,怪异雄伟。杂乱的石块像是将要崩塌,孤城仿佛即将被淹没,古老的树木阴森得如同奇形怪状的鬼。一群野鸭,带着啼声触动了丛生的芦苇发出声响。

注释

古代神话中的水神。;弥漫无际的样子。;指蛟龙等猛兽发怒时竖起的毛发,这里形容波涛汹涌的样子。;比喻蛟龙等吐出的唾液,这里形容波涛像神兽吐出的东西。;形容轰响、喧闹。;原指写字时的最大字体,这里指写大字。

赏析

从文学手法上看,此词运用了夸张的手法,如‘天吴作剧,鼓洪涛澒洞,雷轰雪沸’‘怒鬣淫漦掀宇宙’等句,将风浪的巨大、汹涌描写得极为夸张,营造出惊心动魄的氛围。在情感表达方面,通过描写舟行遇飓风的惊险场景,表达出一种对自然力量的敬畏之情。词中的意境雄浑壮阔又险恶惊悚,‘白浪悬崖,黑云压橹,人命同于蚁’描绘出一幅危机四伏的画面。主题思想上,展现了人与自然力量对比下人的渺小,同时也有词人在这种险境中的独特生命体验。词人以形象生动的描写,让读者仿佛置身于那惊涛骇浪之中。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。