念奴娇··西溪函告寔父怛化,歌以抒哀

清 · 陈匪石 · 五言

原文
梦醒庄蝶,祗没不知时,悲来谁语。三百梅花身世老,常与白鸥为侣。小技雕虫,高才倚马,多少惊人句。残莎剩水,辋川烟景非故。
长忆剪烛当年,喁于互答,曾听西窗雨。苍狗白衣万变,山色阴晴朝暮。玉垒浮云,金台夕照,举目成今古。沾襟墨泪,浩歌天问怀楚。
译文 / 白话释义

从庄周梦蝶的幻梦中醒来,只是在不知不觉间,满心悲苦却能向谁诉说。那三百株梅花如同自己一样身世已老,常常与白鸥相伴为友。擅长写文章这种小技艺,又有倚马之才,写出了多少惊人的诗句。如今溪边只剩下残败的莎草和剩水,那辋川的如烟美景也已不再。常常回忆起当年一起剪烛夜谈,低声细语互相问答,还曾一同听那西窗的雨声。世事如白云苍狗变化万千,山色在阴晴朝暮间变幻。那玉垒山上的浮云,金台的夕阳余晖,抬眼望去就成为古今的不同景象。泪水沾湿了衣襟,放声高歌像屈原作《天问》那般心怀悲愤。

注释

祗,只、仅;没,消失。这里表示不知不觉间。;本为唐代王维的别墅所在地,这里代指美好的山水景致。;低声应答的样子。;比喻世事变化无常。出自杜甫《可叹》‘天上浮云如白衣,斯须改变如苍狗’。;山名,这里以玉垒浮云表示世事的变幻不定。;古地名,这里以金台夕照来烘托古今的变化之感。;屈原的作品名,这里表示像屈原作《天问》那样心怀悲愤地质问苍天。

赏析

这首词意境凄美而深沉。在意境营造上,通过‘残莎剩水’‘辋川烟景非故’‘山色阴晴朝暮’等描绘,构建出一种残败、变幻、物是人非的意境。从写作手法来看,运用典故较多,如‘梦醒庄蝶’用庄周梦蝶的典故来表现一种如梦似幻的感觉和对人生的思考;‘倚马’之典,体现出才华横溢。在情感表达方面,整首词弥漫着悲伤哀婉之情,对友人逝去的悲痛之情溢于言表,如‘悲来谁语’‘沾襟墨泪’等直接表达了悲伤,同时又有一种对世事无常的感慨,如‘苍狗白衣万变’‘举目成今古’,感叹人生短暂,世间变化太快。主题思想上,既是悼念友人,又在感慨时光易逝、世事无常,体现出对人生的深沉思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。