念奴娇·夜入吴淞口

清 · 程颂万 · 五言

原文
未归南北,又长江西上,扁舟东逝。大九州才洼数点,中外平分一水。醉吸鲸杯,寒披鹤氅,目断猋轮驶。羁愁搅梦,海天清角吹碎。
翻笑水阁吴娘,五湖懒去,不共天随子。一块人间无用月,辛苦照人何意。燕北呼屠,峤南续雅,万五千余里。重寻黄歇,雕楼横矗烟际。
译文 / 白话释义

还未回到南北之地,又沿着长江向西而上,小船向东漂去。偌大的九州在眼中不过是几点洼陷之处,中国与外国被一水从中平分。沉醉中以鲸杯饮酒,在寒冷中披着鹤氅,极目远望,只见飙轮飞驰。羁旅的愁思搅乱梦境,海天之间清亮的号角声将梦吹碎。反过来嘲笑吴地水阁中的女子,懒于去往五湖,不与陆龟蒙(天随子)同行。一块在人间本无用处的月亮,辛苦地照着人是何用意呢。在燕北呼喊着屠夫,在峤南延续风雅之事,行程一万五千多里。重新寻找黄歇的遗迹,雕花的楼阁横亘在烟雾之间。

注释

小船。多为诗人表达漂泊之感时所用,如‘驾一叶之扁舟,举匏樽以相属。’(苏轼《赤壁赋》);用鸟羽制成的裘,这里形容一种洒脱、自在或者孤高的形象。;指飙车,这里可理解为快速行驶的车或如车般快速的事物。;指唐代诗人陆龟蒙,号天随子,这里是借指一种隐逸、洒脱的生活态度。;指岭南。峤,尖而高的山,常被用来划分地域。

赏析

从文学手法上看,此词开篇以行程点明自己的漂泊之态,“未归南北,又长江西上,扁舟东逝”,简单几句勾勒出一种动荡、不安的情境。词中多有夸张手法,如“大九州才洼数点,中外平分一水”,将广阔的九州大地视作几点洼陷,极言天地之广大与自身之渺小,形成强烈的对比。情感表达方面,充满了羁旅愁思,像“羁愁搅梦,海天清角吹碎”,羁旅的愁情搅扰着梦境,海天之间的号角声更渲染出这种惆怅。在意境营造上,既有宏大开阔的天地之景,如长江、九州等景象的描写,又有细腻的个人愁绪融入其中,形成一种壮阔而又孤寂的意境。主题思想上,既表达了词人在漂泊中的孤独、忧愁,又有对世事的一种超脱和思考,如对人间月‘无用’的感叹,以及对古人遗迹追寻中的历史沧桑感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。