念奴娇 邺中怀古
清 · 陈维崧 · 五言
原文
滏阳南去,望邺城一带,逼人愁思
记得群雄争割据,健者曹家吉利
公子彩毫,佳人绣瓦,快意当如是
漳河呜咽,至今犹染红泪
犹忆秋夏读书,春冬射猎,泥水谯南地
转眼寒烟萦战垒,耿耿还留霸气
贺六浑来,韩擒虎去,苑树都如荠
论人成败,世间何限馀子
译文 / 白话释义
滏阳河水向南流去,远望邺城那一片地方,逼生出无尽的愁思。还记得当年英雄豪杰们竞相割据一方,其中强壮有力者当属曹家的曹操(吉利为曹操之名)。公子们挥毫作文,佳人们在华美的屋瓦下生活,如此才是畅快如意的景象。漳河发出呜咽之声,至今河水好像还染着红泪(传说漳河有美人泪化为红泪的典故)。仍然记得在谯县南部那片泥水里,秋夏读书,春冬打猎。转眼间寒冷的烟雾萦绕着旧时的战垒,那种霸气还鲜明地留存着。高欢(贺六浑)来了,韩擒虎走了,宫苑中的树木如今看起来都像荠菜般矮小。评论人的成功与失败,世间有无数这样的人啊。
注释
河名。;古代著名都城,在今河北临漳县西。;指强壮有力、有才能的人。;彩色的毛笔,比喻有文采。;华丽的屋瓦,代指华美的建筑。;古县名,在今安徽亳州。;高欢的鲜卑名,高欢为东魏权臣。;隋朝名将。;其他人,指世间众多平凡之人。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了虚实结合的手法。上阕开头实写滏阳南望邺城的景象引出愁思,然后通过‘记得’转入虚写,回忆曹操割据时的盛景,公子佳人的快意生活,又以漳河的‘呜咽’和‘红泪’渲染出一种历史的沧桑感和悲凉感。下阕同样先虚写曹操年少时秋夏读书、春冬射猎的经历,再实写如今战垒寒烟,霸气犹存的景象。‘贺六浑来,韩擒虎去,苑树都如荠’几句通过不同时代人物的更迭,以景语‘苑树都如荠’来烘托出岁月的变迁和历史的无情。在情感表达方面,既有对往昔英雄豪杰的追念和钦佩,又有对历史兴衰、人事无常的感慨。在意境营造上,通过对邺城的描写,如‘漳河呜咽,至今犹染红泪’,塑造出一种萧瑟、悲凉且充满历史厚重感的意境。主题思想上,词人借邺中的怀古,表达了对历史人物和事件的思考,以及对人生成败、世事无常的深沉叹息。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。