念奴娇 咏陆云士万年冰扇坠

清 · 陈维崧 · 五言

原文
长安六月,玉河桥柳下,凉冰争卖
铜椀擎来高十丈,只是炎熇难耐
忽见风前,水晶坠子,人意先潇洒
飕飗满院,似闻何处清籁
传道太华莲西,尧年古雪,结此玲珑块
磨却千场闲岁月,冷看人间成败
桂窟蟾精,松根虎珀,凛冽还堪赛
更谁偷嵌,几丛藻荇横黛
译文 / 白话释义

长安的六月,在玉河桥的柳树下,清凉的冰块竞相售卖。铜碗盛着冰块高高擎起有十丈,只是炎热难以忍受。忽然看见风前,那水晶般的扇坠,让人先觉得潇洒。凉飕飕的气息满院子都是,似乎听到哪里传来清越的声响。传说在西岳华山莲花峰的西边,上古尧帝时的古雪,结成了这玲珑的一块。消磨掉了千场悠闲的岁月,冷淡地看待人间的成功与失败。像是月宫中桂树下蟾蜍的精华,又似松根下的琥珀,寒冷的程度还能相比。又有谁偷偷镶嵌,几丛水草横斜如眉黛。

注释

炎热的意思,‘熇’形容火势猛烈,这里用来形容天气炎热。;形容风声,这里指扇坠带来的清凉之感如同风声满院。;指西岳华山。;指月宫,传说月中有桂树。;蟾蜍的精魄,这里指代冰扇坠如同蟾精一样清冷珍贵。;水草名,这里形容扇坠上的纹路如同水草横斜。

赏析

这首词在文学手法上,上阕主要运用了写实与描写相结合的手法。开篇描绘出长安六月酷热难耐,冰卖得火热的场景,画面感很强,是写实。而对扇坠的描写则是重点所在,‘忽见风前,水晶坠子,人意先潇洒。飕飗满院,似闻何处清籁’通过对扇坠的直观描写以及扇坠带来的清凉感觉,从视觉和触觉的联想上进行渲染。下阕运用了丰富的联想和用典手法,‘传道太华莲西,尧年古雪,结此玲珑块’,将扇坠的冰与太华山上传说的尧年古雪相联系,赋予其神秘古老的色彩,同时‘桂窟蟾精,松根虎珀,凛冽还堪赛’也是用典,用蟾精、虎珀来类比冰扇坠的冰清玉洁和珍贵。在情感表达上,词人对扇坠充满了喜爱与赞赏之情,同时又通过‘磨却千场闲岁月,冷看人间成败’表达出一种超逸、看淡尘世的情感,似乎从扇坠的冰冷中得到了一种出世的感悟。在意境营造上,上阕营造出一种酷热中的清凉小境,下阕则拓展到一种神秘、清冷且超脱的意境。主题思想上,借对冰扇坠的吟咏,表达了对美好事物的欣赏,同时也传达出一种超脱尘世的人生态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。