念奴娇 咏玫瑰花
清 · 陈维崧 · 五言
原文
陡惊春去,算风光此际,又逢樱笋
拂晓谢娘帘阁畔,忽逗卖花声韵
篮底氤氲,担头狼籍,紫艳浓香喷
佳人竞撚,看来和露尤俊
最爱别样心情,天然梳掠,偏厌红英衬
揉得花魂魂尽碎,另作一番安顿
焙入衾窝,薰归裙缝,细细调红粉
玉郎不觉,错疑戴向云鬓
译文 / 白话释义
突然惊觉春天即将离去,算起来在这个时节,又到了樱桃和春笋上市的时候。清晨在谢娘居住的帘阁旁边,忽然传来卖花人的叫卖声。花篮底下香气弥漫,担子上的花杂乱摆放,紫红色的花朵散发着浓郁的香气。美丽的女子竞相把玩,看起来带着露水的花更加俊俏。最喜爱它别样的姿态,天生自然的模样,偏偏厌恶用其他红花来映衬。将花揉碎使得花的精魂也消散,另外做一番安置。烘焙后放入被衾里,熏染到裙子的缝隙中,细致地调和红色的花粉。情郎没有察觉,还错误地怀疑是戴到了如云的鬓发上。
注释
樱桃与春笋,皆为春末夏初时的时令之物。;形容香气弥漫的样子。;同‘捻’,用手指搓转,这里指把玩。;红花,这里指其他的红色花朵。;被子里。
赏析
这首词在意境上,通过描绘玫瑰花的售卖、佳人赏玩、对玫瑰花的独特处置等场景,营造出一种细腻、娇艳且充满生活气息的氛围。从写作手法来看,上阕主要运用了白描的手法,如“陡惊春去,算风光此际,又逢樱笋”点明时节,“篮底氤氲,担头狼籍,紫艳浓香喷”直接描写玫瑰花的状态和香气,生动形象。下阕则更多地运用了拟人的手法,如“揉得花魂魂尽碎,另作一番安顿”赋予花魂以人的灵魂,将对玫瑰花的摆弄描写得别具一格。在情感表达方面,词中既有对玫瑰花的喜爱之情,如“最爱别样心情,天然梳掠”,也有一种对生活中小情趣的玩味。主题思想上,表面是咏玫瑰花,实则通过对玫瑰花的赏玩、摆弄等展现出一种独特的生活态度和审美情趣。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。