念奴娇··又叠前韵

清 · 彭孙遹 · 五言

原文
知音寥落,任壁间弦绝、市中琴碎。万卷诗书何所用,不抵一钱程尉。入手杯浓,抬头月艳,人好千场醉。长卿倦矣,问宦游几时遂。
此去四壁犹存,当垆涤器,卖酒临邛肆。春雨绿蓑三尺艇,钓取霜鳞雪鲙。假贷为生,送人作郡,怕杀挪揄鬼。不如秉烛,夜深长伴花睡。
译文 / 白话释义

知心好友稀少,就任凭墙上的琴弦断绝、集市中的琴被摔碎吧。万卷诗书有什么用处呢,还抵不上一个像一钱程尉那样的小官。端起酒杯酒意浓烈,抬头看到月亮明艳,人啊还是沉醉千场才好。司马相如已经疲倦了,不禁问这仕途的心愿何时才能顺遂。这次离去还有四面墙壁留存,就在临邛的酒肆里像卓文君当垆卖酒、洗涤酒器。春雨中披着三尺绿蓑衣,划着小船,钓起雪白的鱼。靠借贷维持生计,送别人去做郡守,最怕那些嘲笑的人。不如手持蜡烛,深夜长久地陪伴着花朵入睡。

注释

琴弦断绝,此处用以表示知音不在,无心弹琴的意思,常用来比喻知音难觅或美好事物的消逝。;这里可能指一个官职微小的人物,用以表示低微的官职在现实社会中的价值,与万卷诗书形成鲜明对比。;指卖酒。垆,旧时酒店里安放酒瓮的土台子,卓文君曾当垆卖酒。;洗涤酒器。;霜鳞指白色的鱼,雪鲙指白色的鱼片,这里描绘出所钓之鱼的样子。;戏弄、侮辱。

赏析

从文学手法上看,开篇‘知音寥落,任壁间弦绝、市中琴碎’用典,以伯牙子期知音难觅的典故以及琴绝琴碎的意象,渲染出孤寂、落寞的氛围。‘万卷诗书何所用,不抵一钱程尉’运用对比,将万卷诗书的价值与一钱程尉对比,突出仕途对读书人的重要性以及诗人对这种现象的无奈与愤懑。情感表达上,全词充满了怀才不遇之感,如‘此去四壁犹存,当垆涤器,卖酒临邛肆’表达出对自身境遇的自嘲与不甘。在意境营造方面,既有‘入手杯浓,抬头月艳’的饮酒赏月的画面,又有‘春雨绿蓑三尺艇,钓取霜鳞雪鲙’的春雨垂钓图,一酒一月,一蓑一舟,对比鲜明。主题思想围绕着文人在仕途不顺时的失落、自嘲、对自由生活的向往,反映出当时社会中文人价值得不到体现的悲哀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。