念奴娇 月夜看桂花

清 · 陈维崧 · 五言

原文
凄清庭院,乍金飙压下,一天黄雪
恰值烂银盘又上,冷浸水晶宫阙
阵阵天香,萧萧夜色,花影扶疏绝
谁家墙外,洞箫不住呜咽
记得玉兔金蟆,团????百亩,碧落分枝叶
自遇吴刚修桂斧,浪被人间攀折
万里空明,一尊潋滟,肯负当头月
姮娥莫笑,老颠狂兴如鹘
译文 / 白话释义

清冷凄凉的庭院里,忽然秋风(金飙)吹压下来,桂花像一天的黄雪纷纷飘落。正好又一轮明月(烂银盘)升起,清冷的月光浸透了水中的宫阙(月影)。阵阵浓郁的花香,萧萧的夜色里,花影错落有致到了极致。不知是谁家墙外,洞箫声不断地呜呜咽咽。记得月亮上的玉兔金蟆,团圆的桂树有百亩之大,枝叶延伸到天空(碧落)。自从吴刚拿着修理桂树的斧头出现后,桂树就被人间随意攀折。万里天空澄澈明亮,一杯美酒在月光下波光闪动,怎肯辜负这当头的明月。嫦娥不要笑话,我这老头癫狂的兴致像鹘鸟一样(高涨)。

注释

指秋风。飙,疾风。古代以阴阳五行解释季节变化,秋为金,所以称秋风为金飙。;喻指月亮。月亮皎洁明亮,像银盘一样,‘烂’在这里有明亮的意思。;枝叶茂盛,高低疏密有致。这里形容花影错落的样子。;形容月圆,这里指桂树在月宫中团圆茂盛的样子。;即嫦娥。神话中的月中女神。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、寂寥又带有几分空灵的氛围。庭院的凄清,桂花如黄雪飘落,加上明月当空、洞箫呜咽,整体画面感很强,使人仿佛置身于那个月夜桂花下的场景。 写作手法上,运用了比喻的修辞,如‘乍金飙压下,一天黄雪’,把桂花飘落比作黄雪,生动形象地写出桂花飘落的状态和那种铺天盖地的感觉。同时,‘烂银盘’代指月亮,用典自然。上下阕虚实结合,上阕实写眼前的桂花夜景,下阕则联想到月宫中的桂树,拓展了词的意境。 在情感表达方面,既有对月夜桂花美景的欣赏陶醉,又有一种旷达洒脱的情怀。如‘万里空明,一尊潋滟,肯负当头月。姮娥莫笑,老颠狂兴如鹘。’体现出作者在美景下,饮酒赏月,不顾他人眼光,尽情享受的豁达。主题思想上,借月夜桂花表达出对自然美景的热爱以及超脱尘世的一种心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。