念奴娇·月夜太平洋舟中
近代 · 黄侃 · 五言
原文
海天如镜,暮烟施断缕,随风还灭
远舶微灯三四点,摇影才明仍歇
列宿光沈,潜虬睡稳,涌起波间月
琼田千顷,广寒深浸宫阙
遥指天际神州,念情凝望,惟有青余发
宿燕眠鸥惊醒后,怜我悲歌难彻
驾海楼船,回思应是,未抵舟如叶
江潭春夜,此时知更澄洁
译文 / 白话释义
天空和大海像镜子一样,傍晚的烟雾像一缕缕断开的丝线,随着风飘动然后消失。远处的船只上有三四点微弱的灯光,灯光摇曳着,刚明亮起来又熄灭了。众星宿的光芒沉下去,潜伏的虬龙睡得安稳,从波涛之间涌起一轮明月。像琼玉般的田野有千顷之广,广寒宫深深沉浸在其中。遥指着天边的神州大地,怀着深情凝望,只有头上的青丝还在。栖息的燕子和睡着的海鸥被惊醒后,怜悯我那悲伤的歌声难以停止。驾驶着在海上航行的楼船,回想起来应该是,还比不上这像树叶一样的小舟。江边潭水的春夜,此时知道更加澄澈洁净。
注释
蔓延、散开。这里描绘暮烟像一缕缕丝线一样散开并随风飘动。;众星宿,指天空中的星星。古代将天空中的星星分为若干星宿,列宿即众多星宿的统称。;潜伏的虬龙。虬是古代传说中的一种有角的小龙,潜虬则表示潜藏在水中的龙。这里用潜虬睡稳来衬托夜晚的宁静。;神话中神仙居住的田,这里形容广阔的太平洋像琼玉般的田野。;广寒宫,传说中月亮上的宫殿,这里指月亮沉浸在广阔的太平洋中,给人一种梦幻般的感觉。
赏析
文学手法方面,运用了比喻的手法,如‘海天如镜’,将海天比作镜子,形象地写出了夜晚海面的平静和澄澈。意境营造上,营造出了一种宁静而悠远的氛围,从傍晚的暮烟到深夜的星月,从广阔的太平洋到天边的神州,层次分明,意境深远。情感表达上,通过对自身孤独、悲伤的描绘,如‘惟有青余发’‘怜我悲歌难彻’,表达了诗人在茫茫大海中对故乡和亲人的思念之情。主题思想上,以月夜太平洋舟中的所见所感为线索,抒发了对自然的赞美和对人生的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。