念奴娇 玉峰阚若韩盛珍示王成博邱近夫诸子公宴余辈于南芝堂席上同青际竹逸纬云纪事再叠前韵

清 · 陈维崧 · 五言

原文
玉峰高宴,看簪裾满座,一时人物
况值杯中山色好,吸取晴崖翠壁
金马新知,铜龙旧识,只我头成雪
乌丝题遍,群公漫许词杰
坐有举举师师,褰帘才一笑,娇歌先发
若使主人知此意,应遣兰堂烛灭
住固为佳,居殊不易,种种余之发
明朝归去,绿蓑长钓溪月
译文 / 白话释义

在玉峰举行盛大的宴会,看满座都是衣着华丽的人,都是一时的英才。何况正逢杯中的酒映着美好的山色,像是吸取了晴日山崖翠壁的颜色。新结识的如金马门中的才俊,旧相识如在铜龙门的友人,只有我的头发已经雪白。在黑丝栏的纸上题诗写遍,诸位先生随意夸赞我是作词的豪杰。在座有如同举举、师师一样的佳人,掀帘才一笑,先发出娇柔的歌声。如果让主人知道这个意思,应该会让兰堂中的烛火熄灭。留下固然很好,但是居住却很不容易,种种烦恼让我的头发变白。明天早上回去,穿着绿色蓑衣长久地在溪边月下垂钓。

注释

古代显贵者的服饰。借指显贵。;汉代的金马门,是学士待诏的地方,这里代指有才华的人。;铜龙门,此处代指旧相识中的不凡之人。;即乌丝栏,一种有黑格线的绢素或纸张,多用于书写。;形容女子的美貌动人,这里代指宴会上的女子。

赏析

从文学手法上看,这首词开篇以‘玉峰高宴’直接点出宴会的地点,描绘出一个高朋满座、群贤毕至的场景,为下文的抒情做铺垫。‘簪裾满座,一时人物’用词简洁却生动地勾勒出宴会宾客的不凡。‘杯中山色好,吸取晴崖翠壁’运用奇特的想象,将杯中的酒与山色联系起来,仿佛酒中蕴含着晴崖翠壁的翠色与神韵,增添了一种空灵奇幻之感。在情感表达方面,词中既有对新朋旧友的感慨,如‘金马新知,铜龙旧识’,又有对自身年华老去的喟叹,‘只我头成雪’‘种种余之发’等句,表达出一种迟暮之感。同时,‘坐有举举师师’几句又引出了一种宴乐中的旖旎风情,展现出宴会上的轻松愉悦氛围。在意境营造上,既有宴会的热闹场景,又有对自然山色的融入,还有那种微妙的男女之间的暧昧氛围,几种意境相互交融。主题思想上则是通过一场宴会,抒发了个人的身世之感、交友之乐以及对生活的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。