念奴娇··长歌

清 · 彭孙遹 · 五言

原文
长歌当哭,把琅玕击折、珊瑚敲碎。悔不当初多弄戟,领取中郎都尉。鹊印累累,蝉冠岌岌,忍见人皆醉。雕龙何益,算功名偶然遂。
等闲付与儿曹,三旌已矣,返我屠羊肆。吴下秋风归去好,饱啖菰羹鲈鲙。病藉神君,巧资天女,无计祛穷鬼。夜珠休探,怕骊龙未成睡。
译文 / 白话释义

放声高歌来当作痛哭,把美玉琅玕敲折,把珊瑚敲碎。后悔当初不多去弄兵器,谋取个中郎都尉的官职。印信累累,官帽高高,怎忍心看到世人都沉醉(于功名利禄)。善于文辞又有何用,想来功名也是偶然才能顺遂。轻易地就把这些交付给晚辈,三公的高位就罢了,让我回到那宰羊的店铺吧。吴地秋风起的时候回去正好,可以饱餐菰菜羹和鲈鱼脍。疾病凭借神君(来祛除),机巧借助天女,却没有办法赶走穷鬼。夜里不要去探寻明珠,怕骊龙还没有睡着。

注释

似玉的美石。;由珊瑚虫分泌的石灰质骨骼聚结而成的东西,形状像树枝,多为红色,也有白色或黑色的,可供玩赏,也可做装饰品。这里用以象征珍贵之物。;官职名,这里代指仕途功名。;古时以鹊鸟为印纽的官印,这里指代官职、功名。;汉代侍从官员之冠以貂尾蝉纹为饰,后泛指高官。;指公、侯、伯三公的职位。;宰羊的店铺,这里表示平凡的生活环境。;菰菜做的羹和鲈鱼脍,这里代指家乡的美食,象征闲适的生活。;除去、驱逐。;传说中黑色的龙,这里是用典。

赏析

这首《念奴娇·长歌》在意境上,营造出一种愤懑、超脱又带有些许无奈的氛围。词的开篇‘长歌当哭,把琅玕击折、珊瑚敲碎’就奠定了这种激愤的基调,以长歌代替哭泣,通过击碎珍贵之物来表达内心的强烈情感。在写作手法上,运用了借代和典故。如‘鹊印累累,蝉冠岌岌’,‘鹊印’‘蝉冠’代指官场中的功名利禄和高位,典故的运用增加了词的文化底蕴和内涵。情感表达上,词人对功名利禄表现出了后悔、不屑与无奈交织的复杂情感。一方面后悔当初没有多在仕途上进取,一方面又觉得功名利禄不过是偶然所得,还不如回归平淡生活,像‘返我屠羊肆’表达出对平凡生活的向往。主题思想上,反映了对功名利禄的思考与厌弃,以及对宁静自在生活的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。