念奴娇 重过广陵同王西樵孙介夫夜话即宿西樵寓中
清 · 陈维崧 · 五言
原文
登车一叹,叹羊裘已破,朔风如镞
枉道那辞三百里,为与琅琊情熟
却遇兴公,铿然屐响,也过东头屋
三人相对,寒灯淡晕生绿
少顷客去余留,王公呼我,大被从君宿
睡说三冬歧路事,起坐何烦频蹴
绵定奇温,居殊不易,握粟凭谁卜
车中霜满,夜寒私语童仆
译文 / 白话释义
登上车子就叹息一声,叹息身上的羊皮袄已经破旧,北风像箭头一样锐利。不辞绕路三百里,是因为和琅琊的朋友感情深厚。却遇到像孙绰(兴公)那样的友人,木屐发出清脆的声响,也来到东边的屋子。三个人面对面,寒灯发出淡淡的光晕,隐隐泛绿。一会儿客人离去只我留下,王西樵招呼我,同盖大被在他家留宿。睡觉时说起冬季在岔路上奔波的事情,起来坐下何必频频催促。棉被特别温暖,生活很不容易,手中握着粟米又能凭借谁来占卜(前途)呢。车中落满寒霜,夜里寒冷时与童仆悄悄私语。
注释
羊皮做的衣服。;北风。;箭头。;形容声音响亮有力。;催促。
赏析
从文学手法上看,开篇‘登车一叹,叹羊裘已破,朔风如镞’以直接抒情与比喻的手法,生动地描绘出自身的窘迫与环境的恶劣,‘朔风如镞’把北风比作箭头,形象地写出风的凛冽。在叙事方面,‘枉道那辞三百里,为与琅琊情熟’叙述自己不辞路途遥远去访友,体现友情之深。通过‘三人相对,寒灯淡晕生绿’这样的场景描写,营造出一种清冷、孤寂的意境,寒灯的淡晕渲染出寒夜的氛围。情感表达上,既有对友情的珍视,又有对生活不易的感叹,如‘绵定奇温,居殊不易,握粟凭谁卜’,从温暖的棉被谈到生活的艰难与前途的渺茫。主题思想围绕着友情与人生境遇展开,在与友人的相聚夜话和留宿中,感慨生活的不易,对前途的迷茫,同时又在友情中得到慰藉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。