念奴娇 自题所译成吉思汗墓记

英雄算是什么呢？像秦始皇那样一世英名，有着气吞胡虏的气概。席卷天下连同北方沙漠之地，剑下诸侯都纷纷俯身称臣。珍贵的铡刀如同裁剪花朵（形容其威力强大能决定生死），珠串装饰的棺饰围绕着棺木，这种奇异的想象空前绝后。魂魄双栖似乎早有约定，穿着五彩衣服在云外久久站立等待。幽深的梦境里碧血长久地被埋没，啼哭的妆容已不见，只见苍烟笼罩着祠庙中的树木。谁来寻访那刻有精妙文字的碑石呢，结果却是西方传来的梵语盛行。寡妇般的凤凰羽毛凋落，女子化作龙飞升蜕变，在劫数变换的情天谱写故事。红色的篇章翻译完毕，诗人又引出辞赋。

指世界。；北方沙漠地带。；珍珠串成的冕饰，这里用来形容棺饰。；小棺材。；皇后服之一种，这里形容华丽的衣服。；石刻碑铭的美称。；寡妇般的凤凰，形容失去依靠或美好的事物遭到破坏。

从文学手法上看，此词运用了用典的手法，如‘嬴秦一世’的典故，以秦始皇的霸气来衬托成吉思汗的英雄气概，增强了作品的历史厚重感。在情感表达方面，词中既有对成吉思汗英雄形象的崇敬与遐想，如‘剑底诸侯齐俯’等描写展现出英雄的威武霸气，又有对世事变迁、英雄遗迹渐被埋没的感慨，像‘幽梦碧血长湮，啼妆不见，见苍烟祠树’一句营造出一种幽远、凄凉的氛围。在意境营造上，通过描写英雄的壮举和遗迹的荒芜，构建出一种古今对比的宏大而又略带哀伤的意境。主题思想上，既表达了对英雄的缅怀，又反映出文化传承中的一些现象，如本土文化与外来文化的消长等。