念奴娇 祖园与玉峰徐孚若话旧回用前韵

清 · 陈维崧 · 五言

原文
立谈数语,似项王帐后,楚歌齐起
又似邻船商妇泣,一夜琵琶聒耳
红粉辞乡,青袍失路,从古原如是
子规频唤,明朝春又归矣
拚取僧院听钟,歌楼持钵,老作吹篪婢
万事灰颓吾不恨,只负柔奴车子
满幅花笺,半床珊管,怕杀蓝田尉
单衾空馆,鸭炉红瘦香死
译文 / 白话释义

简短交谈数句话,就好像项王军帐之后,四面楚歌一同响起。又好像临近船只上的商妇哭泣,一夜琵琶声噪耳烦心。女子离别故乡,士子仕途不顺,自古以来原本就是这样。杜鹃频频啼叫,明天春天又要过去了。甘愿到僧院听钟声,到歌楼持钵化缘,老来成为吹篪的奴婢。万事消沉颓败我不恨,只辜负了柔奴(泛指女子)的深情。满幅精美的信笺,半床精美的笔管,真让蓝田县尉(指穷苦的小官)害怕(表示穷困而无法享受这些)。单人的被子、空荡的馆舍,鸭形香炉里的香烧尽火势渐弱香气消失。

注释

指声音吵闹,使人厌烦。如‘聒耳的蝉鸣声’。;在古代常指学子、低级官吏等的服饰,这里指代士子仕途不顺。;篪是一种古代乐器,‘吹篪’在这里可能是一种身份低下的象征,表示处境落魄。;这里泛指女子,是对女子的一种代称,可能借指词人心爱的女子。;指精美的笔管,常用来表示文房用品的精美。

赏析

这首词在意境上营造出一种萧索、颓败之感。词中通过立谈数语引发诸多联想,如项王帐后的楚歌,邻船商妇的琵琶泣声,这些景象都充满了哀怨、凄凉的氛围。在写作手法上,运用典故十分巧妙,‘项王帐后,楚歌齐起’这一典故,暗示出处境的艰难与无奈,‘红粉辞乡,青袍失路’以红粉女子离乡和士子仕途不顺并举,表现出一种普遍的人生不如意的状态。情感表达上,充满了对人生坎坷、世事无常的悲叹,既有对仕途不顺的失落,又有对辜负佳人的愧疚,如‘只负柔奴车子’一句体现出对女子的愧疚之情。主题思想上反映了人生的无奈、时光的匆匆以及壮志难酬的悲哀。整首词风格沉郁,词情哀怨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。