原文

昔闻桓山鸟，四海各分飞。

念我同生子，四女相因依。

辛苦效反哺，力尽心亦微。

仲姊久长逝，泪落不可挥。

所遗我三人，恋母愿空违。

伯也失所天，忍死鞠孤儿。

儿年近四十，与妇同分离。

茕茕一孩女，遣嫁时来归。

上堂问祖母，终朝无苦饥。

嗟予季与叔，相见时亦稀。

抚琴弹此曲，此曲声殊悲。

译文 / 白话释义

往昔听闻桓山鸟，鸟儿四处纷飞离。想起与我同母生，四个女子相依偎。辛勤努力效反哺，力气用尽心也疲。二姐已经逝去很久了，泪水洒落难以止息。她留下我们三个人，眷恋母亲心愿空许。大姐失去丈夫后，强忍悲痛养育孤儿。儿子年近四十岁，又与媳妇分离。孤孤单单一个小孙女，出嫁后偶尔回来。到堂上来问候祖母，一整天没有受饿之苦。可叹我和小妹，相见的时候也很少。抚弄琴弦弹奏此曲，这首曲子声音特别悲戚。

注释

《孔子家语·颜回》中提到的一种鸟，相传这种鸟离别时哀鸣，这里用以起兴，暗示亲人的离散。；乌雏长大后，衔食哺母乌，这里表示子女对母亲的孝顺侍奉。；二姐。仲，在兄弟姊妹排行中代表第二。；这里指大姐。在兄弟姐妹排行中代表老大。；古时称丈夫为所天，这里指大姐失去了丈夫。；养育。；孤独无依的样子。；在兄弟姐妹排行中代表最小的。这里指小妹。

赏析

这首诗在文学手法上较为朴素直接，多为叙事性的描述。通过回忆同母所生的姐妹之情，层层递进地展开家庭的种种境遇，有一种质朴的真实感。在情感表达方面，全诗弥漫着浓浓的哀伤与悲戚之情。从对姐妹的思念，到亲人离世的悲痛，再到家庭中其他人不幸遭遇的喟叹，情感真挚而深沉。在意境营造上，以桓山鸟的分飞起兴，奠定了全诗悲伤离散的氛围。主题思想围绕着家庭亲人之间的关系展开，表达了对姐妹的怀念、对家庭不幸遭遇的悲伤以及对人生无常的感慨。

主题与意象

伤怀家庭叙事思念悲戚写实

念沈氏老姊