霓裳羽衣歌

我从前在元和年间侍奉宪宗皇帝，曾经陪伴参加宫内昭阳殿的宴会。成百上千的歌舞多得数不清，其中我最喜爱《霓裳羽衣舞》。跳舞的时候正值寒食节春风吹拂之时，在玉钩栏杆下香案的前面。香案前跳舞的女子容颜像美玉一样，不穿世间平常人的衣服。穿着彩虹般的衣裳和霞帔，戴着步摇冠，金银珠宝的饰物重重叠叠，玉佩相碰发出清脆的声音。体态轻盈仿佛承受不住罗衣的重量，一边顾盼倾听乐声一边走走停停。磬、箫、筝、笛等乐器依次奏响，击、按、弹、吹各种声音绵延不断。散序六段演奏完毕舞者还未舞动衣衫，就像阳台山上的宿云慵懒而不飘动。中序开始入拍的时候，就像秋竹被劈开、春冰被炸裂一样。舞者轻盈地旋转就像雪花轻轻回旋，美妙地舞动就像游动的龙令人惊叹。小垂手之后就像柳枝般柔弱无力，斜拉着裙裾时就像云朵要生成。蛾眉轻敛好像美态难以承受，随风舞动的衣袖高低起伏仿佛含有深情。就像上元夫人在头上点鬟召唤萼绿华，又像王母娘娘挥动衣袖告别许飞琼。急促的音节演奏十二遍，跳动的音符像珍珠撞击玉石一样铿锵作响。像飞翔的鸾鸟舞完后收起翅膀，又像鹤唳声在曲终时长时间拖长。当时刚看到的时候惊心动魄，凝神仔细观看聆听也不觉得满足。自从落入人间已经八九年了，耳朵冷清再也没有听到过这首曲子。在湓城只听到山魈的叫声，在巴峡只听到杜鹃的啼哭声。调任到钱塘的第二年，才有心情打听音乐的事情。技艺高超的乐手谢好弹箜篌、陈宠吹觱栗、沈平吹笙。她们用纤细的手指弹奏清弦脆管，教会了一首《霓裳羽衣曲》。在虚白亭前的湖水边，前后只排练了三次。不久我被任命为庶子就抛开了这些，听说如今那些乐手都已离散。今年五月来到苏州，早晚的钟声和号角声催得人头发变白。贪恋批阅文书常常忙到深夜，一直到秋天都没有听笙歌。秋天来了没事的时候多是清闲烦闷，忽然想起《霓裳羽衣舞》却没地方打听。听说您的辖区内有很多乐工，就问有没有会跳《霓裳羽衣舞》的人。回答说七个县十万户人家，没有人知道有《霓裳羽衣舞》。只是寄给我一首长歌，题目是《霓裳羽衣谱》。四张花笺纸碧红相间，《霓裳羽衣舞》的实际情况记录在其中。千姿万状都能清楚地看到，恰好和昭阳殿的舞者相同。眼前仿佛看到了舞者的身形，昔日和今朝好像是一样的。怀疑是从魂梦中召唤来的，又像是用颜料画出来的。我爱《霓裳羽衣舞》您应该知道，用歌声表达并且写成诗。您没看到我的歌中说，渔阳鼙鼓惊破了《霓裳羽衣曲》。又没看到我的诗中说，喜爱《霓裳羽衣曲》还未入拍的时候。从来凡是有才能的事都有主宰之人，杨氏创制了曲子您撰写了舞谱。您说这个舞蹈很难找到合适的人跳，必须是倾国倾城令人怜爱的女子。吴国的妖姬小玉已经化为飞烟，越国艳丽的西施也已化为尘土。娇美的女子巧笑已经长久地寂静无声，馆娃宫和苎萝山也已空无人迹。如您所说确实是这样，您试着从容地听我说。如果要找国色天香的女子才开始传承，只怕人间就会使这个舞蹈失传。美丑优劣难道相差很远吗，大体上只在于人们的推崇。李娟和张态您不要嫌弃，也可以依照情况姑且教授她们。

ní cháng，指神仙的衣裳。相传神仙以云为裳。这里是舞名，《霓裳羽衣舞》。；指唐宪宗李纯，宪是其谥号。；宫殿名，汉代昭阳殿是汉成帝皇后赵飞燕姊妹居住的宫殿，这里借指唐朝宫殿。；彩色的衣裳。；xiá pèi，有彩霞图案的披肩。；一种带有垂珠的帽子，走路时垂珠摇晃。；diàn yīng，用金银珠宝制成的首饰。；形容玉佩等相碰的声音。；pīng tíng，形容女子姿态美好的样子。；悬挂的乐器，这里指乐器演奏。；dì xiāng chān，相继、连续的意思。；弹奏的指法，这里泛指弹奏。；lǐ yǐ，连续不断的样子。；bò huō，这里形容乐曲开始入拍时的状态。；隔夜的云。；舞蹈动作名。；指女子的眉毛，形容眉色如烟雾。；liǎn lüè，收敛。；上元夫人，神话中的仙女。；萼绿华，神话中的仙女。；西王母，神话中的女神。；许飞琼，神话中的仙女。；乐曲演奏的遍数。；kēng zhēng，形容声音响亮。；鸣叫的鹤，这里形容曲终时的声音。；pén chéng，地名。；shān xiāo，一种山中的鬼怪。；地名。；即钱塘，今杭州。；kōng hóu，一种古代乐器。；bì lì，一种古代乐器。；官名。；fǎng fú，仿佛。；身形和姿态。；杨贵妃，相传《霓裳羽衣曲》与她有关。；传说中的吴国美女。；越国美女西施。；馆娃宫，吴王夫差为西施所建的宫殿。；zhù luó，西施的故乡。；yán chī，美丑。；tái jǔ，推举、推崇。；可能是当时比较普通的女子。

从文学手法上看，这首诗运用了大量的描写。如对舞者服饰的描写，‘虹裳霞帔步摇冠，钿璎累累佩珊珊’，通过对色彩绚丽、装饰华贵的服饰描写，烘托出舞女的美丽和舞蹈的不凡。在描写舞蹈动作时，‘飘然转旋回雪轻，嫣然纵送游龙惊。小垂手后柳无力，斜曳裾时云欲生’等句，运用了比喻的手法，将舞者的旋转比作雪花轻盈回旋，把舞动身姿比作游龙受惊，垂手像柳枝无力，曳裾像云要生成，生动形象地展现出舞蹈的优美姿态。情感表达上，诗人对《霓裳羽衣舞》充满了怀念和热爱之情。从元和年间的观赏到后来多年未闻此曲的遗憾，再到对传承此舞的执着，都体现出诗人对这一舞蹈深深的眷恋。在意境营造方面，诗中既有宫廷宴会时舞蹈表演的华丽盛大的意境，如‘千歌百舞不可数，就中最爱霓裳舞。舞时寒食春风天，玉钩栏下香案前’描绘出宫廷内宴会歌舞升平的场景；也有后来对舞蹈失传的惋惜和寂寥的意境。主题思想上，这首诗以《霓裳羽衣舞》为线索，既表达了诗人对往昔宫廷生活的怀念，对美好艺术的热爱，也体现出诗人对艺术传承的关注，担心这样美好的舞蹈因为缺少合适的传承者而失传。