原文

湘屏展翠叠。

恨入宫沟流怨叶。

釭冷金花暗结。

又雁影带霜，蛩音凄月。

珠宽腕雪。

叹锦笺、芳宇盈箧。

人何在，玉箫旧约，忍对素娥说。

愁切。

夜砧幽咽。

任帐底、沈烟渐灭。

红兰谁采赠别。

洛汜分绡，汉浦遗玦。

舞鸾光半缺。

最怕听、离弦乍阕。

凭阑久，一庭香露，桂影弄栖蝶。

译文 / 白话释义

翠色的屏风展开如层层叠叠的山峦。怨恨如同宫中沟渠里漂着的落叶。灯盏清冷，灯花暗自凝结。又有大雁的身影带着寒霜，蟋蟀的叫声在月下显得凄凉。手腕消瘦，手镯宽松。可叹锦缎信笺，美好的字迹装满了箱箧。心上的人在哪里呢？曾经吹箫的旧约，怎忍心对着明月诉说。忧愁深切。夜晚捣衣的砧声幽咽。任凭床帐底下的沉香烟缕渐渐熄灭。红兰有谁采来赠别呢？就像洛神在洛水之畔与曹植分别时赠送丝帕，郑交甫在汉水边遗失玉玦。昔日鸾鸟翩翩起舞的美好时光已残缺不全。最害怕听到琴弦突然停歇。靠着栏杆很久，满庭都是带着香气的露水，桂树的影子下有栖息的蝴蝶在舞动。

注释

神仙的衣裳。相传神仙以云为裳。；词调名的一部分。；湘竹制成的屏风。湘竹，一种有斑纹的竹子。；gāng，灯。；qióng，蟋蟀。；精致华美的信纸。；美好的字迹。；嫦娥，此处代指月亮。；夜晚捣衣的砧声。砧，捣衣石。；沉水香燃烧时的烟。沈，同‘沉’。；洛水的岸边。汜，sì，水边。；汉水之滨。；遗失玉玦。玦，jué，环形有缺口的佩玉。；鸾鸟起舞，常象征美好的景象。；突然停止。阕，停止。

赏析

从文学手法上看，此词运用了借景抒情的手法。如“雁影带霜，蛩音凄月”，通过描写带有寒霜的雁影、月下凄凉的蛩音，营造出一种孤寂、清冷的氛围，为后文的离愁别绪做铺垫。在意境营造方面，词中描绘出诸多凄美、冷寂的画面，像“湘屏展翠叠”“釭冷金花暗结”等，整体意境幽冷哀怨。情感表达上，满是深深的忧愁和对离人的思念。主题思想围绕着思念离人和对往昔美好不再的感伤。词人借宫怨的形式，实则表达自身的愁绪，以景语写情语，情景交融，将无形的愁思寄托在具体的景物之中，让读者能深切感受到那种难以排解的幽愁暗恨。

主题与意象

借景抒情思念离人幽冷意境宫怨形式忧愁感伤情景交融婉约词风离别之愁旧约难续

霓裳中序第一